Traduzione del testo della canzone Can't Be Satisfied - Steve Miller Band

Can't Be Satisfied (originale)

Well, I’m goin' away to leave
I won’t be back no more
Goin' back down south, child
Don’t you wanna go?
Woman, I’m troubled
I be all worried in mind
I just can’t be satisfied
And I just can’t keep from cryin'
Well, I feel like snappin'
My finger in your face
I’m gonna let you find yourself
Another resting place
Woman, I’m troubled
I be all worried in mind
I can never be satisfied
And I just can’t keep from cryin'
Well, now all in my sleep
Hear my doorbell ring
Lookin' for my baby
I didn’t see not a doggone thing
Woman, I’m troubled
I be all worried in mind
I just can’t be satisfied
And I just can’t keep from cryin'
Well, I know my little old baby
She’s gonna jump and shout
When that old train be landin'
And I come walkin' out
Woman, I’m troubled
I be all worried in mind
I just can’t be satisfied
And I just can’t keep from cryin'
There ain’t no way to be satisfied
And I just can’t keep from cryin'

(traduzione)

Bene, me ne vado per andarmene
Non tornerò più
Sto tornando a sud, bambina
Non vuoi andare?
Donna, sono turbato
Sono tutto preoccupato nella mente
Non posso essere soddisfatto
E non riesco a trattenermi dal piangere
Beh, mi viene voglia di scattare
Il mio dito nella tua faccia
Ti lascerò trovare te stesso
Un altro luogo di riposo
Donna, sono turbato
Sono tutto preoccupato nella mente
Non posso mai essere soddisfatto
E non riesco a trattenermi dal piangere
Bene, ora tutto nel mio sonno
Ascolta il mio suonare il campanello
Sto cercando il mio bambino
Non ho visto niente di strano
Donna, sono turbato
Sono tutto preoccupato nella mente
Non posso essere soddisfatto
E non riesco a trattenermi dal piangere
Bene, conosco il mio bambino
Salterà e griderà
Quando quel vecchio treno starà atterrando
E io esco
Donna, sono turbato
Sono tutto preoccupato nella mente
Non posso essere soddisfatto
E non riesco a trattenermi dal piangere
Non c'è modo di essere soddisfatti
E non riesco a trattenermi dal piangere