Traduzione del testo della canzone Dime-A-Dance Romance - Steve Miller Band

Dime-A-Dance Romance (originale)

Maybe she’s just another sweet thing
Just a lookin' to go for a ride
Lookin' to see what it’s all about
Before she can be satisfied
Or maybe she’s cool and still goin' to school
And out lookin' for a man
To write a book or make her cook
Or hold her dishpan hands
She could a duchess or even a dame
Or a lady from over the hill
Yes, come on honey what’s the name of your thrill
We’ll try to shake it
Come on baby, let’s find that old hill
We’re bound to make it
Mood’s high and I’m dryCome on
Queen of Spades that ain’t been played
So she knows she’s well endowed (??) witch with a nervous twitch
And the nature of a clown (??) certified (??)
Answer to a sailor’s dream (??) to make things what they seem
Oh you dreamer, sweet redeemer
Take me for what you will
Yeah, come on honey what’s the name of your thrill
We’re gonna shake it
Come on baby, let’s find that hill
We’re bound to make it
Mood’s high and I’m dry
Come on, come on

(traduzione)

Forse è solo un'altra cosa dolce
Sto solo cercando di andare a fare un giro
Sto cercando di vedere di cosa si tratta
Prima che possa essere soddisfatta
O forse è bella e va ancora a scuola
E alla ricerca di un uomo
Per scrivere un libro o farla cucinare
O tienile le mani nella padella
Potrebbe essere una duchessa o anche una dama
O una signora da oltre la collina
Sì, andiamo tesoro, come si chiama il tuo brivido
Proveremo a scuoterlo
Forza, piccola, troviamo quella vecchia collina
Siamo obbligati a farcela
L'umore è alto e io sono asciutto. Andiamo
Regina di picche che non è stata giocata
Quindi sa di essere ben dotata (??) di una strega con una contrazione nervosa
E la natura di un clown (??) certificato (??)
Rispondi al sogno di un marinaio (??) per rendere le cose come sembrano
Oh sognatore, dolce redentore
Prendimi per quello che vuoi
Sì, andiamo tesoro, come si chiama il tuo brivido
Lo scuoteremo
Forza, piccola, troviamo quella collina
Siamo obbligati a farcela
L'umore è alto e io sono asciutto
Dai dai