Traduzione del testo della canzone Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream - Steve Miller Band

Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream (originale)

If you need me on a Monday and it’s rainin'
You go down 'bout Tuesday afternoon
You’ll be powerless and squirming by Wednesday
You know you can’t get enough too soon
You won’t know what kind of change I may play
You won’t know, you won’t know, you won’t know
You won’t care what your friends may say
Cause you’re just a passin' fancy in a midnite dream
You begin to worry on a Wednesday
When you’re temperature’s goin' down slow
You call the doctor on Friday
But he says they don’t even wanna know
Black magic’s got a spell on you
Black magic’s gonna do you in
Black magic got a spell on you
With black magic, you know you just can’t win
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain’t a thing you can do
And you can’t hold out much longer
I’ll have your soul before I’m through
You won’t know what kind of change I may throw
You won’t care, you won’t care, you won’t care
You won’t care what your friends, they may say
Cause you’re just a passin' fancy in my midnite dream
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain’t a thing you can do
And you can’t hold out much longer
You know your rectifying time is due
If you feel your liver shiver
And you know that I’m gonna mess with you
And your soul begins to quiver
There won’t be any mercy for you when I’m through, baby

(traduzione)

Se hai bisogno di me di lunedì e piove
Scendi verso martedì pomeriggio
Sarai impotente e ti contorcerai entro mercoledì
Sai che non puoi averne abbastanza troppo presto
Non saprai che tipo di cambiamento potrei giocare
Non lo saprai, non lo saprai, non lo saprai
Non ti importerà cosa potrebbero dire i tuoi amici
Perché sei solo una fantasia passeggera in un sogno di mezzanotte
Inizi a preoccuparti di un mercoledì
Quando la temperatura sta scendendo lentamente
Chiama il dottore venerdì
Ma dice che non vogliono nemmeno saperlo
La magia nera ha un incantesimo su di te
La magia nera ti ucciderà
La magia nera ha avuto un incantesimo su di te
Con la magia nera, sai che non puoi vincere
Quando senti che la mia presa diventa più forte
E non c'è niente che tu possa fare
E non puoi resistere ancora a lungo
Avrò la tua anima prima di aver finito
Non saprai che tipo di cambiamento potrei lanciare
Non ti interessa, non ti interessa, non ti interessa
Non ti importerà cosa i tuoi amici, potrebbero dire
Perché sei solo una fantasia passeggera nel mio sogno di mezzanotte
Quando senti che la mia presa diventa più forte
E non c'è niente che tu possa fare
E non puoi resistere ancora a lungo
Sai che il tuo tempo di rettifica è dovuto
Se senti il ​​tuo fegato tremare
E sai che ti prenderò in giro
E la tua anima inizia a tremare
Non ci sarà pietà per te quando avrò finito, piccola