Traduzione del testo della canzone Tramp - Steve Miller Band

Tramp (originale)

Tramp
What you call me?
Tramp
Oh you didn’t
You don’t wear continental clothes or Stetson hats
Well I tell you one doggone thing
It makes me feel good to know one thing
I know I’m a lover
Matter of opinion, baby
That’s all right, Mama was
So
Papa too
And I’m the only child
Lovin' is all I know to do
You know what, Otis?
What?
You’re country
That’s all right
You straight from the Georgia woods
That’s good
You know what?
You wear overalls
And big old brogan shoes
And you need a haircut, tramp
Haircut?
Woman, you foolin'
Ooh, I’m a lover
Mama was, Grandmama, Papa too
They’ll make you one
Oh, that’s alright
And I’m the only son of a gun, yeah, this side of the sun
Tramp
That’s right, that’s what you are
(Incomprehensible)
You know what?
I’m no tramp
You know what, Otis?
I don’t care what you say, you’re still a tramp
What?
That’s right
You haven’t even got a fat bankroll in your pocket
You probably haven’t even got twenty-five cents
I got six Cadillacs, five Lincolns
Four Fords, six Mercuries, three T-Birds, Mustang
Ooh, I’m a lover
You’re true about me
My Mama was, my Papa too
(Incomprehensible)
I tell you one thing
Well tell me
I’m the only son of a gun, yeah this side of the sun
Alright
You’re a tramp, Otis
No I’m not
I don’t care what you say, you’re still a tramp
Don’t call me that
Look here you ain’t got no money
I got everything
You can’t buy me all those minks and sables and all that stuff I want
I can buy you minks, rats, frogs, squirrels, rabbits
Anything you want, woman
Look, you can go out in the Georgia woods catch them, baby
Oh, you foolin'
You’re still a tramp
That’s alright
You a tramp, Otis, you just a tramp
That’s alright
(Incomprehensible)
You wear overalls, you need a haircut, baby
(Incomprehensible)
Cut off some of that hair off your head
You think you a lover, huh?

(traduzione)

Vagabondo
Come mi chiami?
Vagabondo
Oh non l'hai fatto
Non indossi abiti continentali o cappelli Stetson
Bene, ti dico una cosa canaglia
Mi fa sentire bene sapere una cosa
So di essere un amante
Questione di opinione, piccola
Va tutto bene, lo era mamma
Così
Anche papà
E io sono l'unico figlio
Lovin' è tutto ciò che so da fare
Sai una cosa, Otis?
Che cosa?
Sei paese
Va tutto bene
Sei direttamente dai boschi della Georgia
Va bene
Sai cosa?
Indossi una tuta
E grandi e vecchie scarpe brogan
E hai bisogno di un taglio di capelli, vagabondo
Taglio di capelli?
Donna, stai prendendo in giro
Ooh, sono un amante
La mamma lo era, la nonna, anche il papà
Ti renderanno uno
Oh, va bene
E io sono l'unico figlio di una pistola, sì, da questa parte del sole
Vagabondo
Esatto, ecco cosa sei
(Incomprensibile)
Sai cosa?
Non sono un vagabondo
Sai una cosa, Otis?
Non mi interessa quello che dici, sei ancora un vagabondo
Che cosa?
Giusto
Non hai nemmeno un grosso bankroll in tasca
Probabilmente non hai nemmeno venticinque centesimi
Ho sei Cadillac, cinque Lincoln
Quattro Ford, sei Mercurie, tre T-Bird, Mustang
Ooh, sono un amante
Sei sincero su di me
Mia mamma lo era, anche mio papà
(Incomprensibile)
Ti dico una cosa
Bene dimmi
Sono l'unico figlio di una pistola, sì da questa parte del sole
Bene
Sei un vagabondo, Otis
No non sono
Non mi interessa quello che dici, sei ancora un vagabondo
Non chiamarmi così
Guarda qui non hai soldi
Ho tutto
Non puoi comprarmi tutti quei visoni e zibellini e tutte quelle cose che voglio
Posso comprarti visoni, topi, rane, scoiattoli, conigli
Tutto quello che vuoi, donna
Ascolta, puoi uscire nei boschi della Georgia e prenderli, piccola
Oh, stai prendendo in giro
Sei ancora un vagabondo
Va bene
Sei un vagabondo, Otis, sei solo un vagabondo
Va bene
(Incomprensibile)
Indossi una tuta, hai bisogno di un taglio di capelli, piccola
(Incomprensibile)
Taglia alcuni di quei capelli dalla tua testa
Pensi di essere un amante, eh?