Traduzione del testo della canzone Details at 10 - Steve Vai

Details at 10 (originale)

Do you think you can fool me?
Do you think you can lie to my face?
Do you think I believe you?
Well, what you tell me is a total waste
Do you think you can use me?
I bet you think that you are great
Do you think you can get away with murder?
I think you can use a kick in the face
Eh — you can fool some of the people some of the time
And you can fool most of the people all of the time
Ah — you can fool a few of the people none of the time
But you can’t fool me any of the time
So I sit and I eat a TV dinner
I watch an old funny Marx Brothers movie
And a flash comes across my TV screen
And it’s you in all of your glory
You like to tell me about brutal murders
You make me choke on my spaghetti
Korean airlines that was shot down by the Russians
You even show the dead peoples' families crying
Well, you can gross out some of the people some of the time
Eh — you can gross out most of the people none of the time
Most of the people like to get grossed out all of the time
Ain’t that right
But you make me sick every time, every time
I see your face is laced with a new kind of taste
It’s great the way you waste all that space
You’re right, it’s night and I shouldn’t go outside
But if a stiletto stabs me
It’ll make your job so exciting
If a razor cut me
You can give them something worth watching
We interrupt this song to bring you a special news bulletin.
Hello,
this is Wilma Wasko, anchorwoman at the Eyewitness News Center in New York.
Hey — do I have your attention?
Look at me, me, me (etc.) I’m on TV.
Check this out, ladies and gents.
This is good stuff, real good stuff,
real good-good-good-good-good-good great stuff
The two bodies of Trisha and Connie… (uh, what was their last name?
) (That doesn’t matter, anyway).
The bodies of two young school children were
discovered today buried in the Carle Place Rushmore Grade School playground at
ten o’clock this morning.
Despite the semi-decayed carcasses of the young
school girls (who were found to be 10 and 11 years old), the autopsy report
shows that the girls were brutally raped, strangled, beaten and stabbed
excessively.
Young Trisha was reported to have at least 27 knife wounds in the
chest and stomach area, with severe stabbings in the neck, head and eyes.
Young Connie was found to have a severed left leg and heart displacement.
And it is this doctor’s opinion that anal sex was performed on the dead bodies
after the brutal, slaughterous act was done.
Details at 10
The junk that you feed to my children
Is junk that you believe in
I don’t care about crooked politicians
I don’t wanna see someone bleeding while I’m eating
And when you review a motion picture
You like to kill the actors and writers
You do this to feed your own ego
So your own life won’t seem so damn miserable
Well, you could screw some of the people some of the time
And you do screw most of the people all-a-da' time
Ah — you could screw a few-a-da' people a couple of times
But you can’t screw me any of the time, any of the time…

Details at 10 (traduzione)

Credi di potermi ingannare?
Pensi di potermi mentire in faccia?
Credi che ti creda?
Bene, quello che mi dici è uno spreco totale
Pensi di potermi usare?
Scommetto che pensi di essere fantastico
Pensi di poter farla franca con l'omicidio?
Penso che tu possa usare un calcio in faccia
Eh, a volte puoi ingannare alcune delle persone
E puoi ingannare la maggior parte delle persone tutto il tempo
Ah, non puoi ingannare alcune persone in nessun caso
Ma non puoi ingannarmi nemmeno a volte
Quindi mi siedo e mangio una cena TV
Guardo un vecchio film divertente dei fratelli Marx
E un lampo attraversa lo schermo della mia TV
E sei tu in tutta la tua gloria
Ti piace parlarmi di omicidi brutali
Mi fai soffocare con i miei spaghetti
compagnie aeree coreane che sono state abbattute dai russi
Mostri persino le famiglie dei morti che piangono
Bene, puoi infastidire alcune delle persone alcune volte
Eh, non puoi infastidire la maggior parte delle persone in nessun caso
Alla maggior parte delle persone piace essere disgustata tutto il tempo
Non è così
Ma mi fai ammalare ogni volta, ogni volta
Vedo che il tuo viso è permeato da un nuovo tipo di gusto
È fantastico il modo in cui sprechi tutto quello spazio
Hai ragione, è notte e non dovrei uscire
Ma se uno stiletto mi pugnala
Renderà il tuo lavoro così eccitante
Se un rasoio mi taglia
Puoi dare loro qualcosa che vale la pena guardare
Interrompiamo questo brano per offrirti un notiziario speciale.
Ciao,
lei è Wilma Wasko, conduttrice dell'Eyewitness News Center di New York.
Ehi, ho la tua attenzione?
Guarda me, me, me (ecc.) Sono in TV.
Date un'occhiata, signore e signori.
Questa è roba buona, roba davvero buona,
roba davvero buona-buona-buona-buona-buona
I due corpi di Trisha e Connie... (uh, qual era il loro cognome?
) (Non importa, comunque).
Erano i corpi di due bambini in età scolare
scoperto oggi sepolto nel parco giochi della Carle Place Rushmore Grade School a
alle dieci di stamattina.
Nonostante le carcasse semi-decadute dei giovani
ragazze delle scuole (che sono risultate avere 10 e 11 anni), il rapporto dell'autopsia
mostra che le ragazze sono state brutalmente violentate, strangolate, picchiate e accoltellate
eccessivamente.
Si dice che la giovane Trisha avesse almeno 27 ferite da coltello nel
zona del torace e dello stomaco, con gravi pugnalate al collo, alla testa e agli occhi.
Si è scoperto che la giovane Connie aveva una gamba sinistra mozzata e uno spostamento del cuore.
Ed è opinione di questo medico che il sesso anale sia stato eseguito sui cadaveri
dopo che l'atto brutale e massacrante fu compiuto.
Dettagli a 10
La spazzatura che dai ai miei figli
È spazzatura in cui credi
Non mi interessano i politici disonesti
Non voglio vedere qualcuno sanguinare mentre mangio
E quando rivedi un film
Ti piace uccidere gli attori e gli scrittori
Lo fai per nutrire il tuo ego
Quindi la tua stessa vita non sembrerà così dannatamente miserabile
Bene, potresti fregare alcune delle persone alcune volte
E ti fotti la maggior parte delle persone tutto il tempo
Ah, potresti fregare un paio di persone un paio di volte
Ma non puoi fottermi in qualsiasi momento, in qualsiasi momento...