Traduzione del testo della canzone Rescue Me or Bury Me - Steve Vai

Rescue Me or Bury Me (originale)

Summer nights such lonely times, this memory does bleed
I need you in my life again
Fantasies release me from the bondage of my fate
The days pass like the falling rain
Your eyes reflect like mirrors the beauty in your soul
But anger shatters precious glass
Can’t you recall the intimate secrets that we truly shared
The faith and trust we swore would always last
I only have myself to blame, you know it takes my breath away to see you cry
To love I implore, I scream in the air, claw at my chest, rip out my hair
Embrace me or let my spirit die
Rescue me or bury me, rescue me or bury me
Time is like a prison cell, for those whose crime is loneliness
When freedom’s banging at their door
When all has been said and done, you must decide swallow your pride
And reach out and take these hands forevermore

Rescue Me or Bury Me (traduzione)

Notti d'estate tempi così solitari, questo ricordo sanguina
Ho bisogno di te nella mia vita di nuovo
Le fantasie mi liberano dalla schiavitù del mio destino
I giorni passano come la pioggia che cade
I tuoi occhi riflettono come specchi la bellezza della tua anima
Ma la rabbia frantuma il vetro prezioso
Riesci a ricordare i segreti intimi che abbiamo davvero condiviso
La fede e la fiducia che abbiamo girato sarebbero sempre durate
Ho solo me stesso da incolpare, lo sai che mi toglie il respiro per vederti piangere
Per amare imploro, urlo nell'aria, mi artiglio il petto, mi strappo i capelli
Abbracciami o lascia che il mio spirito muoia
Salvami o seppelliscimi, salvami o seppelliscimi
Il tempo è come una cella di prigione, per coloro il cui crimine è la solitudine
Quando la libertà bussa alla loro porta
Quando tutto è stato detto e fatto, devi decidere di ingoiare il tuo orgoglio
E allunga una mano e prendi queste mani per sempre