Traduzione del testo della canzone No More Amsterdam - Steve Vai

No More Amsterdam (originale)

The more that I see, the less I know
And this time, that’s not what I need
I waver between go on or just let go
But holding on is what I’m used to
When I’m in an undertow
Cote du Rhone or the airport courtesy phone
Tell the fortune you’re building
Why did you build out of cards
What I should have built of stone
But now my plane’s at the gate and boarding
And I can’t do this thing alone unless there’s
No more Amsterdam
You made me what I am
And I can’t pay in kind
When something precious always ends up left behind
Old ways lift and pull
Whole days left half full
Claimed I didn’t mind
Later and when it’s all done
When you’ve had your fun
And the smoke lingers on
Burning off beside the paper crown
I put it back on and see how it goes
And wear the lie
As if it had the power to carry you home
And there you are in the hotel bar
Gone holding diamonds you traded
Watching the friend who
Once was a paragon
Coming undone
But now my plane’sat the gate and boarding
And once I hear those engines roaring
There’ll be no more Amsterdam
You made me what I am
And I can’t pay in kind
When something precious always ends up left behind
Old ways lift and pull (and I can’t stay honest)
Whole days left half full
I claimed I didn’t mind
The more that I see, the less I know

No More Amsterdam (traduzione)

Più vedo, meno so
E questa volta, non è quello di cui ho bisogno
Vago tra andare avanti o semplicemente lasciare andare
Ma resistere è ciò a cui sono abituato
Quando sono in una risacca
Cote du Rhone o il telefono di cortesia dell'aeroporto
Dì la fortuna che stai costruendo
Perché hai costruito con le carte
Quello che avrei dovuto costruire di pietra
Ma ora il mio aereo è al gate e sta salendo
E non posso fare questa cosa da solo a meno che non ci sia
Niente più Amsterdam
Mi hai reso ciò che sono
E non posso pagare in natura
Quando qualcosa di prezioso finisce sempre lasciato indietro
I vecchi modi sollevano e tirano
Giornate intere lasciate a metà
Ha affermato che non mi dispiaceva
Più tardi e quando sarà tutto finito
Quando ti sei divertito
E il fumo persiste
Bruciando accanto alla corona di carta
Lo rimetto e vedo come va
E indossa la bugia
Come se avesse il potere di portarti a casa
Ed eccoti nel bar dell'hotel
Hai finito con i diamanti che hai scambiato
Guardando l'amico che
Una volta era un modello
Esaurirsi
Ma ora il mio aereo è al gate e si sta imbarcando
E una volta che sento ruggire quei motori
Non ci sarà più Amsterdam
Mi hai reso ciò che sono
E non posso pagare in natura
Quando qualcosa di prezioso finisce sempre lasciato indietro
I vecchi modi si sollevano e tirano (e non posso essere onesto)
Giornate intere lasciate a metà
Ho affermato che non mi dispiaceva
Più vedo, meno so