Traduzione del testo della canzone Little Pieces of Seaweed - Steve Vai

Little Pieces of Seaweed (originale)

You’re lookin' for trouble
You’ve come to the right place
Come on baby, smack the smegma
All across the place because…
I took little pieces of seaweed and I caused stretch marks to appear all over
your little body.
Yes I did.
I really did.
It was all over your body.
Eh, your body looked like a road map, and my best friend got so confused,
he thought you were doubting Thomas and put his fingers in your holes that I
left there after I beat you up with an axe
I looked at you and I suppose that you’d like to stick a pair of speakers in my
throat because you don’t like the way I speak.
Of course you don’t.
Why don’t you put me in overdrive and we’ll get in treble.
We’ll have triplets
together.
We’ll have to talk to the staff about it.
Oh, I’m so flat;
I’m so flat;
I’m so flat;
I’m so flat
Ah, you’re under arrest.
You’re under arrest.
You’re under arrest for smiling
in Sector V, now;
don’t step across the line.
Take off your clothes.
Put your buttocks in your pocket and spread your hands.
Now bend over.
Now bend over.
Bend over, bend over and spread those cheeks.
Bend over and
spread those cheeks.
Bend over and spread those cheeks.
Bend over and spread
those cheeks.
I’m going to insert my notes from an isotope that I scored off
Einstein while he peeled off his pimples with plutonium.
Why can’t he perform
the way he did earlier?
(Well, I’ll tell you).
What’s wrong with him?
He’s lost his style;
he’s lost his spunk;
he’s no good;
he’s funk.
He smells like a cowbell.
He has the personality of a road accident.
He has the IQ of salamander sweat.
And he smells like stale cat piss shoved
intravenously through the IV of an aging welfare patient.
Welfare, all fare,
we’re all fair on this universe, and I’ve got a ticket to ride you any time I
want because I’m abusive.
Don’t cry at me with your wah-wah pedal.
Don’t plug in your amplifier and tell me you paid your dues.
Don’t tell me you
went for this guy’s act and you went for your own fame.
Don’t tell me that I’m
to blame
And I took little pieces of seaweed.
I took little pieces of seaweed.
I took little pieces of seaweed.
I took little, I took little pieces of
seaweed.
Pieces of seaweed.
I took little pieces of seaweed.
Pieces of.
I took little pieces of seaweed and I caused stretch marks to appear all over
your little body.
Yes I did.
I really did.
It was all over your body.
Eh, eh, your body looked like a road map, and my best friend got so confused,
he thought you were a doubting Thomas and he put his fingers in your holes
that I left there after I beat you up with an axe.
And he put you in the car,
and he drove you down to Sylmar to meet this guy who used to play for the big
guy.
You know, the big guy.
I’ll be Frank with ya, ya know.
(Snork) But, no.
It wasn’t good enough for her.
She wanted a sensitive guy.
So I fuckin' tok
her out to the beach and I put some sandpaper in the KY Jelly -- because you
always hurt the ones you love.
(Oh, that’s why you beat her up with an axe).
I let the pelicans, I let the pelicans, have their way with her.
(I'm over here, Shorts. Here Shorts…).
And I threatened her with a pelican.
I threatened her with a pelican.
Don’t tell me that I’m to blame.
Ya tell me, tell me, tell me, ya tell me you’re so good;
you tell me you’re so
fine;
you tell me you’re so wonderful;
you tell me you’re sublime.
You tell me you’re so good;
you tell me you’re so fine;
you tell me you’re so
wonderful;
you tell me you’re sublime, sublime, sublime, sublime, sublime.
Eh ha, eh ha, ha, ha, eh, ha ha…
And he judges.
He judges.
He says what’s good and what’s right, and what’s good
and what’s right, and what’s good and what’s right, and what’s good as what’s
right.
He says, «This product will sell many units in that demographical area».
And I took little pieces of seaweed and I caused stretch marks to appear all
over your little body.
Yes I did;
yes I did;
yes I did;
yes I did…

Little Pieces of Seaweed (traduzione)

Stai cercando guai
Sei nel posto giusto
Dai, piccola, schiaffeggia lo smegma
Dappertutto perché…
Ho preso piccoli pezzi di alga e ho fatto apparire smagliature dappertutto
il tuo corpicino
Si l'ho fatto.
L'ho fatto davvero.
Era su tutto il tuo corpo.
Eh, il tuo corpo sembrava una carta stradale e il mio migliore amico era così confuso,
pensava che dubitassi di Thomas e ha messo le sue dita nei tuoi buchi che io
lasciato lì dopo che ti ho picchiato con un'ascia
Ti ho guardato e suppongo che ti piacerebbe infilare un paio di altoparlanti nel mio
gola perché non ti piace il modo in cui parlo.
Ovviamente no.
Perché non mi metti in overdrive e entriamo in treble.
Avremo terzine
insieme.
Dovremo parlarne con lo staff.
Oh, sono così piatto;
Sono così piatto;
Sono così piatto;
Sono così piatto
Ah, sei in arresto.
Sei in arresto.
Sei in arresto per aver sorriso
nel Settore V, ora;
non oltrepassare la linea.
Togliti i vestiti.
Metti i glutei in tasca e allarga le mani.
Ora piegati.
Ora piegati.
Piegati, piegati e allarga quelle guance.
Piegarsi e
allarga quelle guance.
Chinati e allarga quelle guance.
Piegati e allargati
quelle guance.
Inserirò le mie note da un isotopo che ho cancellato
Einstein mentre si toglieva i brufoli con il plutonio.
Perché non può esibirsi
come ha fatto prima?
(Beh, te lo dico io).
Cosa c'è che non va in lui?
Ha perso il suo stile;
ha perso il suo sperma;
non va bene;
è funk.
Ha l'odore di un campanaccio.
Ha la personalità di un incidente stradale.
Ha il quoziente intellettivo del sudore di salamandra.
E puzza di piscio di gatto stantio spinto
per via endovenosa attraverso la flebo di un paziente che invecchia.
Benessere, tutte le tariffe,
siamo tutti onesti su questo universo e ho un biglietto per cavalcarti ogni volta che io
voglio perché sono abusivo.
Non piangere con me con il tuo pedale wah-wah.
Non collegare il tuo amplificatore e dimmi che hai pagato la tua quota.
Non dirmelo
sei andato per la recita di questo ragazzo e sei andato per la tua stessa fama.
Non dirmi che lo sono
incolpare
E ho preso piccoli pezzi di alga.
Ho preso piccoli pezzi di alga.
Ho preso piccoli pezzi di alga.
Ho preso poco, ho preso piccoli pezzi di
alga marina.
Pezzi di alga.
Ho preso piccoli pezzi di alga.
Pezzi di.
Ho preso piccoli pezzi di alga e ho fatto apparire smagliature dappertutto
il tuo corpicino
Si l'ho fatto.
L'ho fatto davvero.
Era su tutto il tuo corpo.
Eh, eh, il tuo corpo sembrava una carta stradale e il mio migliore amico era così confuso,
pensava che fossi un Thomas dubbioso e ti ha messo le dita nei buchi
che ho lasciato lì dopo averti picchiato con un'ascia.
E ti ha messo in macchina,
e ti ha portato a Sylmar per incontrare questo ragazzo che giocava per i big
ragazzo.
Sai, il ragazzone.
Sarò Frank con te, lo sai.
(Snork) Ma no.
Non era abbastanza buono per lei.
Voleva un ragazzo sensibile.
Quindi mi cazzo
lei in spiaggia e io metto della carta vetrata nella KY Jelly -- perché tu
ferisci sempre le persone che ami.
(Oh, ecco perché l'hai picchiata con un'ascia).
Lascio che i pellicani, lascio che i pellicani si facciano strada con lei.
(Sono qui, Pantaloncini. Qui Pantaloncini...).
E l'ho minacciata con un pellicano.
L'ho minacciata con un pellicano.
Non dirmi che devo incolpare.
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi che sei così bravo;
dimmi che sei così
bene;
mi dici che sei così meraviglioso;
dimmi che sei sublime.
Dimmi che sei così bravo;
dimmi che stai così bene;
dimmi che sei così
meraviglioso;
mi dici che sei sublime, sublime, sublime, sublime, sublime.
Eh ah, eh ah, ah, ah, eh, ah ah...
E lui giudica.
Lui giudica.
Dice cosa è buono e cosa è giusto e cosa è buono
e cosa è giusto, e cosa è buono e cosa è giusto, e cosa è buono come cosa è
giusto.
Dice: «Questo prodotto venderà molte unità in quell'area demografica».
E ho preso pezzetti di alga e ho fatto apparire tutte le smagliature
sul tuo corpicino.
Si l'ho fatto;
si l'ho fatto;
si l'ho fatto;
si l'ho fatto…