Traduzione del testo della canzone Velorum - Steve Vai

Velorum (originale)

Instrumental
Science was his religion.
Through it, he found pieces of the truth he was
seeking in the world, as many others do.
Yet there was a big piece missing:
What is existence… and why?
Gazing into the ripples of the pond, he intuitively grasped the unfolding
dimensions of the microcosm within the macrocosm, He saw all of creation as a
hologram in which all parts exist within each other
He understood that the infinite has to include both everything and nothing and
that the ever-changing physical universe is one of the ways in which the
infinite expresses itself in the finite.
He was shown that on the physical
plane, matter appears to be tangible.
But in scientific terms, matter actually
is made up of atoms that resemble tiny solar systems.
These can be broken down
into smaller particles that resemble tinier solar systems, ad infinitum
So the sum total of all matter is virtually empty space, he reasoned.
But this empty space really is invisible energy that takes shapes in such a
way as to give the illusion of being matter
Matter exists in all dimensions but is manifest in various degrees of fineness.
The force that moves the energy which causes the subatomic particles to take
form into matter is the same force which causes atoms, planets, solar systems,
galaxies and universes to take shape
It is also the same force that causes all events to take place in a person’s
life.
And this force is thought.
Energy is put into motion by thought,
and each thought frequency animates the subatomic particles which create the
structure of matter and events
It also became clear to him that everything which comes into being and all
events in people’s life are the result of the way they think and feel.
Behind these is the power of desire.
When the desire, thought and feeling
processes are exhausted, what is left is pure consciousness.
This consciousness
is divine, infinite love.
It is represented by the (elusive) Light and Sound,
which cannot be seen or heard in the physical world.
They lie within the
essence of consciousness and are continually resonating within every living
thing and everywhere in the creation
These revelations were profound, but how on Earth (literally) could he express
all this in a scientific formula when it is something that can be perceived
only by intuition?
Unravelling The Riddle would be his life’s mission.
He knew he would discover a way if he spent his whole life thinking about it,
because he would create it just as his epiphany showed him was possible

Velorum (traduzione)

Strumentale
La scienza era la sua religione.
Attraverso di essa, ha trovato pezzi della verità che era
cercando nel mondo, come fanno molti altri.
Eppure mancava un grande pezzo:
Che cos'è l'esistenza... e perché?
Osservando le increspature dello stagno, ha intuitivamente colto lo svolgersi
dimensioni del microcosmo all'interno del macrocosmo, Egli vedeva tutta la creazione come a
ologramma in cui tutte le parti esistono l'una nell'altra
Capì che l'infinito deve includere sia tutto che niente e
che l'universo fisico in continua evoluzione è uno dei modi in cui il
infinito si esprime nel finito.
Gli è stato mostrato sul fisico
piano, la materia sembra essere tangibile.
Ma in termini scientifici, conta davvero
è composto da atomi che assomigliano a minuscoli sistemi solari.
Questi possono essere scomposti
in particelle più piccole che assomigliano a sistemi solari più piccoli, all'infinito
Quindi la somma totale di tutta la materia è uno spazio praticamente vuoto, ha ragionato.
Ma questo spazio vuoto è davvero energia invisibile che prende forma in tale
modo da dare l'illusione di essere materia
La materia esiste in tutte le dimensioni ma si manifesta in vari gradi di finezza.
La forza che muove l'energia che provoca l'assunzione delle particelle subatomiche
la forma nella materia è la stessa forza che provoca atomi, pianeti, sistemi solari,
galassie e universi a prendere forma
È anche la stessa forza che fa sì che tutti gli eventi avvengano in una persona
vita.
E questa forza è pensata.
L'energia è messa in moto dal pensiero,
e ogni frequenza di pensiero anima le particelle subatomiche che creano il
struttura della materia e degli eventi
Gli divenne anche chiaro che tutto ciò che viene in essere e tutto
gli eventi nella vita delle persone sono il risultato del modo in cui pensano e sentono.
Dietro questi c'è il potere del desiderio.
Quando il desiderio, il pensiero e il sentimento
i processi sono esauriti, ciò che resta è la pura coscienza.
Questa coscienza
è amore divino, infinito.
È rappresentato dalla (sfuggente) Luce e Suono,
che non può essere visto o sentito nel mondo fisico.
Si trovano all'interno del
essenza della coscienza e risuonano continuamente in ogni essere vivente
cosa e ovunque nella creazione
Queste rivelazioni erano profonde, ma come diavolo poteva (letteralmente) esprimersi
tutto questo in una formula scientifica quando è qualcosa che può essere percepito
solo per intuizione?
Sbrogliare l'enigma sarebbe stata la missione della sua vita.
Sapeva che avrebbe scoperto un modo se avesse passato tutta la vita a pensarci,
perché l'avrebbe creato proprio come la sua epifania gli aveva mostrato che era possibile