Traduzione del testo della canzone So Happy - Steve Vai

So Happy (originale)

Ya know, Steve, I wish we could just always have
Fun, and never, never, ever have to be sad
And just always smile and laugh, and sing, and
Play.
And just always be having so, so, so, so, so
Much fun.
And, never cry, never be sad, never
Have to frown, never have anybody mad at us
Just always having fun;
always laughing, and
Laughing loud, and getting other people to laugh
Too.
And have so much fun and never, never
Never be sad for any reason.
And if anyone would
Ever try to make us sad (or mad), we wouldn’t be
Because we would just be too glad
And then we would make everyone else glad
Because our «Gladdys» would be so big, everyone
Else would have to be glad, too.
And, Steve, I
Never, ever wanna cry, and I know you don’t
Either.
And I hope that we will never, never have
To cry.
And if we just laugh a real lot, and laugh
Loud 'n' hard and long, we will never, ever have
To cry.
And if anyone tries to make us cry, we
Will make them laugh instead;
we will make
Them glad and we will keep them from feeling
Bad, and we will never be sad, 'cause it’s so
Fun to be happy, and I always wanna be happy
With you Steve, and I never want it to be a
Cloudy day.
I always want the sun to shine
And even if one day the sun doesn’t shine
We’ll pretend the sun is shining.
And we’ll be
So happy, and we’ll just laugh and laugh
Anyway.
And pretty soon, all the dark clouds
Will go away.
Because we can’t have those dark
Clouds, no!
We will always be happy, and
Having fun instead.
And if it should ever start
To rain little drops of rain, we will pretend it isn’t
Raining.
We will go inside and pretend there’s
No rain, and sure enough, our gladness will
Make all the rain go away
(«They told me I was gonna get a balloon.»)
And, Steve, you and I are so happy;
and, and
Steve, we will just take our happiness with us
Everywhere.
We could go into bad
Neighborhoods where very sad and very bad
People live.
But we’d make them happy, and
They would be sad or bad anymore.
And we
Would walk the streets of the worst places in
The world, and make everyone so happy.
Why
Why, we could go to New York, and make all the
People in New York so happy.
Why, we could
Even go to Tokyo.
Why, Steve, we could go to
All the big cities, all over the world, making
People happy wherever we go.
And make 'em
Laugh and make 'em sing
Do-do-do-do-do-do-do-do-.
Make them sing
So many little, come on everybody sing along
With me now;
just everybody go, do-do do
Dodo do do, do-do-do;
whatever you feel like
Singing;
just go do-do-do-do-do-do-do-do do
Do do do, etc…

So Happy (traduzione)

Sai, Steve, vorrei che potessimo averlo sempre
Divertente e mai, mai e poi mai essere triste
E sorridi e ridi sempre, e canta, e
Giocare.
E sii sempre così, così, così, così, così
Molto divertimento.
E non piangere mai, non essere mai triste, mai
Devi aggrottare le sopracciglia, non avere mai nessuno arrabbiato con noi
Semplicemente divertendosi sempre;
sempre ridendo, e
Ridere forte e far ridere gli altri
Anche.
E divertiti così tanto e mai, mai
Non essere mai triste per nessun motivo.
E se qualcuno lo farebbe
Se cercheremo di renderci tristi (o pazzi), non lo saremmo
Perché saremmo solo troppo contenti
E poi rendiamo felici tutti gli altri
Perché i nostri «Gladdys» sarebbero così grandi, tutti
Anche gli altri dovrebbero essere contenti.
E, Steve, io
Non voglio mai piangere e so che non lo fai
Entrambi.
E spero che non lo faremo mai, mai
Piangere.
E se ridiamo molto e ridiamo
Forte, duro e lungo, non lo avremo mai e poi mai
Piangere.
E se qualcuno cerca di farci piangere, noi
Li farà ridere invece;
noi faremo
Sono contenti e noi impediremo loro di sentirsi
Cattivo, e non saremo mai tristi, perché è così
È divertente essere felice e io voglio essere sempre felice
Con te Steve, e non voglio mai che sia un
Giornata nuvolosa.
Voglio sempre che il sole brilli
E anche se un giorno il sole non splende
Faremo finta che il sole splenda.
E lo saremo
Così felice, e rideremo e rideremo
Comunque.
E molto presto, tutte le nuvole scure
Andrà via.
Perché non possiamo avere quelli oscuri
Nubi, no!
Saremo sempre felici e
Divertirsi invece.
E se mai dovesse iniziare
Per piovere piccole gocce di pioggia, faremo finta che non lo sia
Pioggia.
Andremo dentro e faremo finta che ci sia
Nessuna pioggia e, sicuramente, la nostra gioia lo farà
Fai sparire tutta la pioggia
(«Mi hanno detto che avrei preso un palloncino.»)
E, Steve, io e te siamo così felici;
e e
Steve, porteremo semplicemente la nostra felicità con noi
Ovunque.
Potremmo andare male
I quartieri erano molto tristi e molto cattivi
La gente vive.
Ma li renderemmo felici, e
Sarebbero più tristi o cattivi.
E noi
Camminerei per le strade dei posti peggiori
Il mondo e rendi tutti così felici.
Perché
Perché, potremmo andare a New York e fare tutto il
Le persone a New York sono così felici.
Perché, potremmo
Anche andare a Tokyo.
Perché, Steve, potremmo andare a
Tutte le grandi città, in tutto il mondo, facendo
Persone felici ovunque andiamo.
E farli
Ridi e falli cantare
Do-do-do-do-do-do-do-do-.
Falli cantare
Così tanti piccoli, dai, tutti cantano insieme
Con me ora;
solo che tutti vadano, do-do do
Dodo, fai, fai, fai;
qualunque cosa tu voglia
Cantando;
basta fare do-do-do-do-do-do-do-do do
Fai do do, ecc...