Traduzione del testo della canzone Arriving Somewhere But Not Here - Steven Wilson

Arriving Somewhere But Not Here (originale)

Never stop the car on a drive in the dark
Never look for the truth in your mother’s eyes
Never trust the sound of rain upon a river rushing through your ears
Arriving Somewhere But Not Here…
Did you imagine the final sound as a gun?
Or the smashing windscreen of a car?
Did you ever imagine the last you’d hear as you’re fading out was a song?
Arriving Somewhere But Not Here…
All my designs simplified
And all of my plans comprimised
And all of my dreams sacrificed
Ever had the feeling you’ve been here before?
Drinking down the poison the way you were taught
Every thought from here on in your life begins, and all you knew is wrong…
Arriving somewhere but not here…
All my designs simplified
And all of my plans comprimised
And all of my dreams…
Did you see the red mist block your path?
Did the scissors cut a way to your heart?
Did you feel the envy for the sons of mothers tearing you apart?
Arriving somewhere but not here…

Arriving Somewhere But Not Here (traduzione)

Non fermare mai l'auto durante un viaggio al buio
Non cercare mai la verità negli occhi di tua madre
Non fidarti mai del suono della pioggia su un fiume che scorre veloce nelle tue orecchie
Arrivare da qualche parte ma non qui...
Hai immaginato il suono finale come una pistola?
O il fracassante parabrezza di un'auto?
Hai mai immaginato che l'ultima volta che avresti sentito mentre stai scomparendo fosse una canzone?
Arrivare da qualche parte ma non qui...
Tutti i miei progetti sono stati semplificati
E tutti i miei piani sono stati compromessi
E tutti i miei sogni sono stati sacrificati
Hai mai avuto la sensazione di essere stato qui prima?
Bere il veleno nel modo in cui ti è stato insegnato
Ogni pensiero da qui in poi inizia nella tua vita e tutto quello che sapevi è sbagliato...
Arrivando da qualche parte ma non qui...
Tutti i miei progetti sono stati semplificati
E tutti i miei piani sono stati compromessi
E tutti i miei sogni...
Hai visto la nebbia rossa bloccarti la strada?
Le forbici hanno tagliato una strada per il tuo cuore?
Hai sentito l'invidia per i figli di madre che ti ha fatto a pezzi?
Arrivando da qualche parte ma non qui...