Traduzione del testo della canzone EYEWITNESS - Steven Wilson

EYEWITNESS (originale)

You’re always an eyewitness to
Oh all the change, all the change
Never feeling the pain
You’re never the one to speak up
Oh, keep it quiet, keep it quiet
With you’re god-given right
You’re always the bridesmaid aren’t you
Yeah, always the last to be asked
Never up to the task
You know when to keep your head down
Oh, go along with the swarm
And you can’t go wrong
Do as you’re told, don’t get involved
Cause we’re gonna make it happen anyway
Now take your meds and stay in bed
It’s all gonna happen to you anyway
You’ll never be hoodwinked will you
No, won’t decide, won’t decide
Never taking a side
You’re always an eyewitness it’s true
Yeah, laying low, laying low
But you end up alone
Well the world outside it bites and there are complications that you have no
need to fight
(Need to fight, need to fight)
And there’s a place where the future hides
(In every suave design)
Burying witnesses
You’re moving at the pace of drifting cloud
Giving nothing back
You’re hiding in plain sight and underground
Are you sick of waking up to find the world just changed again
(Changed again, changed again)
And it’s got so bad that you can’t figure out where to lay the blame
(Lay the blame, lay the blame)

(traduzione)

Sei sempre un testimone oculare
Oh tutto il cambiamento, tutto il cambiamento
Mai sentire il dolore
Non sei mai tu a parlare
Oh, mantieni la calma, mantieni la calma
Con te hai il diritto di Dio
Sei sempre la damigella d'onore, vero?
Sì, sempre l'ultimo a essere chiesto
Mai all'altezza del compito
Sai quando tieni la testa bassa
Oh, vai insieme allo sciame
E non puoi sbagliare
Fai come ti viene detto, non farti coinvolgere
Perché ce la faremo comunque
Ora prendi le medicine e resta a letto
Ti accadrà comunque
Non sarai mai ingannato, vero
No, non deciderò, non deciderò
Mai schierarsi
Sei sempre un testimone oculare, è vero
Sì, sdraiato, sdraiato
Ma finisci da solo
Bene, il mondo fuori morde e ci sono complicazioni che non hai
bisogno di combattere
(Necessità di combattere, necessità di combattere)
E c'è un posto in cui si nasconde il futuro
(In ogni design delicato)
Seppellire i testimoni
Ti muovi al ritmo del cloud alla deriva
Non restituendo nulla
Ti stai nascondendo in bella vista e sottoterra
Sei stufo di svegliarti per scoprire che il mondo è appena cambiato di nuovo
(Cambiato di nuovo, cambiato di nuovo)
Ed è così grave che non riesci a capire dove dare la colpa
(Dai la colpa, dai la colpa)