Traduzione del testo della canzone First Regret / 3 Years Older - Steven Wilson

First Regret / 3 Years Older (originale)

You cross the schoolyard with your head held down
And walk the streets under the breaking cloud
With a 100 futures cascading out
It’s complicated
You think of love as just a memory
A fog that smothers you, its hard to breathe
But when you’re on your own that’s when you’re free
You’re three years older
And you’ll always be now
I can feel you more than you really know
I will love you more than I’ll ever show
There was a time when someone seemed to care
A tourist in your bed you left him there
You found a simple life with no-one to share
It’s not complicated
You make a list of all your big regrets
You share with people that you never met
You slowly move towards the medicine chest
You’re three years older
And you’ll always be now
I can feel you more than you really know
I will love you more than I’ll ever show
You only have to say
And the world will slip away
From you…
Shame on you for getting older every day
This place is not for you so why do you still stay?
You’re standing with the other fuckers in the rain
Life is not some sinecure for you to claim
You have to pay
I can feel you more than you really know
I will love you more than I’ll ever show
You only have to say
And the world will slip away
From you…

First Regret / 3 Years Older (traduzione)

Attraversi il cortile della scuola a testa bassa
E cammina per le strade sotto la nuvola che si infrange
Con un 100 future a cascata
È complicato
Pensi all'amore come a un semplice ricordo
Una nebbia che ti soffoca, è difficile da respirare
Ma quando sei da solo è quando sei libero
Hai tre anni in più
E lo sarai sempre adesso
Riesco a sentirti più di quanto tu sappia davvero
Ti amerò più di quanto non dimostrerò mai
C'è stato un periodo in cui qualcuno sembrava preoccuparsene
Un turista nel tuo letto l'hai lasciato lì
Hai trovato una vita semplice senza nessuno da condividere
Non è complicato
Fai un elenco di tutti i tuoi grandi rimpianti
Condividi con persone che non hai mai incontrato
Ti muovi lentamente verso la cassetta dei medicinali
Hai tre anni in più
E lo sarai sempre adesso
Riesco a sentirti più di quanto tu sappia davvero
Ti amerò più di quanto non dimostrerò mai
Devi solo dire
E il mondo scivolerà via
Da te...
Vergognati per invecchiare ogni giorno
Questo posto non fa per te, quindi perché rimani ancora?
Sei in piedi con gli altri stronzi sotto la pioggia
La vita non è una sinecura da rivendicare
Devi pagare
Riesco a sentirti più di quanto tu sappia davvero
Ti amerò più di quanto non dimostrerò mai
Devi solo dire
E il mondo scivolerà via
Da te...