Traduzione del testo della canzone Grace for Drowning - Steven Wilson

Grace for Drowning (originale)

I’m a collector, I collect anything I find
I never throw anything away that’s mine
And I’d collect you too if I was given half a chance
And trap you under the glass and add my autograph
I catalog, I preserve, and I index
And file you into my collectable Rolodex
I keep the rubbish what other people give away
And keep all of the pieces in a metal tray
Hoard — Collect — File — Index
Catalog — Preserve — Amass — INDEX
I’m a collector and I’ve always been misunderstood
I like the things that people seem to always overlook
I gather up and catalog it in a book I wrote
There’s so much now that I forget if I don’t make a note
If I collected you and put you in a little cage
I could take you out and study you every day
It isn’t easy being me, it’s kind of lonely work
My obligation to collecting is my only thirst

(traduzione)

Sono un collezionista, raccolgo tutto ciò che trovo
Non butto mai via niente che sia mio
E prenderei anche te se mi fosse data una mezza possibilità
E intrappolarti sotto il vetro e aggiungere il mio autografo
Catalogo, conservo e indicizzo
E archiviarti nel mio Rolodex da collezione
Tengo la spazzatura che gli altri regalano
E conserva tutti i pezzi in un vassoio di metallo
Accumulo — Raccogli — File — Indice
Catalogo — Conserva — Accumula — INDICE
Sono un collezionista e sono sempre stato frainteso
Mi piacciono le cose che le persone sembrano sempre trascurare
Lo raccolgo e lo catalogo in un libro che ho scritto
C'è così tanto ora che mi dimentico se non prendo una nota
Se ti raccolgo e ti metto in una gabbietta
Potrei portarti fuori e studiarti ogni giorno
Non è facile essere me, è una specie di lavoro solitario
Il mio obbligo di collezionare è la mia unica sete