Traduzione del testo della canzone Happiness III - Steven Wilson

Happiness III (originale)

Something in this town is draining me
Could be the junk food or the gasoline
I hide it well
Tangled up in my last cigarette for a hundred years
I’m not as much of a slave to it as I appear
I’m just bored
Sorry that was cruel I only meant for you to lose your balance in the snow
Slip on the ice so I can catch you fall
Sorry that’s not true I didn’t think that you would take it all to heart
I’m tired of burning up the time at my PC
I only end up downloading the same old pornography
The same old scene
Sorry that was cruel I only meant for you to lose your balance in the snow
Slip on the ice so I can catch you fall
Sorry that’s not true I didn’t think that you would take it all to heart
I just to made it up so I could watch you crawl
Sorry if I’m rude I’m getting anxious and a darker mood comes over me
Are there any reasons left to get out of bed
Is there anything that I can write that I haven’t read
It’s all been said
Sorry that was cruel I only meant for you to lose your balance in the snow
Slip on the ice so I can catch you fall
Sorry that’s not true I didn’t think that you would take it all to heart
I just to made it up so I could watch you crawl
Sorry if I’m rude I’m getting anxious and a darker mood comes over me
And it’s always worse in the shopping mall
Sorry that was cruel I only meant for you to lose your balance in the snow
Slip on the ice so I can catch you fall
Sorry that’s not true I didn’t think that you would take it all to heart
I just to made it up so I could watch you crawl…

Happiness III (traduzione)

Qualcosa in questa città mi sta prosciugando
Potrebbe essere il cibo spazzatura o la benzina
Lo nascondo bene
Aggrovigliato nella mia ultima sigaretta per cento anni
Non sono così schiavo come sembro
Sono solo annoiato
Scusa se è stato crudele, volevo solo che tu perdessi l'equilibrio nella neve
Scivola sul ghiaccio così posso beccarti mentre cadi
Scusa non è vero, non pensavo che avresti preso tutto a cuore
Sono stanco di bruciare il tempo sul mio PC
Finisco solo per scaricare la stessa vecchia pornografia
La stessa vecchia scena
Scusa se è stato crudele, volevo solo che tu perdessi l'equilibrio nella neve
Scivola sul ghiaccio così posso beccarti mentre cadi
Scusa non è vero, non pensavo che avresti preso tutto a cuore
Mi sono solo inventato per potermi guardare mentre strisciavi
Scusa se sono scortese, sto diventando ansioso e mi viene un umore più oscuro
Ci sono ancora motivi per alzarsi dal letto
C'è qualcosa che posso scrivere che non ho letto
È stato tutto detto
Scusa se è stato crudele, volevo solo che tu perdessi l'equilibrio nella neve
Scivola sul ghiaccio così posso beccarti mentre cadi
Scusa non è vero, non pensavo che avresti preso tutto a cuore
Mi sono solo inventato per potermi guardare mentre strisciavi
Scusa se sono scortese, sto diventando ansioso e mi viene un umore più oscuro
Ed è sempre peggio nel centro commerciale
Scusa se è stato crudele, volevo solo che tu perdessi l'equilibrio nella neve
Scivola sul ghiaccio così posso beccarti mentre cadi
Scusa non è vero, non pensavo che avresti preso tutto a cuore
Mi sono solo inventato così da poterti guardare mentre striscia...