Testi di The Guitar Lesson - Steven Wilson

The Guitar Lesson (originale)

The pupil is twelve, attractive, withdrawn
In a midnight blue school uniform
Lips just a little too full for her face
Distant eyes full of space
In her posture no trace of coquette
No defiance
She fingers the frets looking forlorn
Crossing her legs where her tights have been torn
Starts as her mother comes into the room
And the afternoon grows still
And her mother feels chill
Shivers and buttons her coat
I gently correct the curve of her back
And open her book in the now-empty flat
At the classical piece I’ve had her prepare
And her arms are bare as she plays
And I draw back behind her ear
A few strands of hair gone astray
She shows me her bracelet, the lesson is done
I turn it around between finger and thumb
We sit face to face and it seems to me that
Her face is the face of a cat
And touching the place where her breasts will be
I press my hand flat
She comes into my lap, I turn her around
Her hands clasp my neck and her feet skim the ground
Her skirt travels up under my palm
But the pupil sits looking so calm
As if listening to the distant sound
Of a burglar alarm
What happened next it’s hard to recall
The guitar lesson left no traces at all
Now, from afar, it seems to resemble
A strange composition in oil
Of a man, a guitar, and an innocent little girl

(traduzione)

L'allievo ha dodici anni, attraente, riservato
In un uniforme scolastica blu notte
Labbra un po' troppo piene per il suo viso
Occhi lontani pieni di spazio
Nella sua postura nessuna traccia di civetta
Nessuna sfida
Dita i tasti con aria sconsolata
Incrociando le gambe dove i suoi collant sono stati strappati
Inizia quando sua madre entra nella stanza
E il pomeriggio si ferma
E sua madre si sente fredda
Trema e si abbottona il cappotto
Correggo delicatamente la curva della sua schiena
E apri il suo libro nell'appartamento ormai vuoto
Al pezzo classico l'ho fatta preparare
E le sue braccia sono nude mentre suona
E mi tiro indietro dietro il suo orecchio
Alcune ciocche di capelli si sono smarrite
Mi mostra il suo braccialetto, la lezione è finita
Lo ruoto tra dito e pollice
Ci sediamo faccia a faccia e mi sembra che
La sua faccia è la faccia di un gatto
E toccando il luogo dove saranno i suoi seni
Premo la mia mano piatta
Mi viene in grembo, io la giro
Le sue mani stringono il mio collo e i suoi piedi sfiorano il suolo
La sua gonna sale sotto il mio palmo
Ma l'allievo è seduto con un'aria così calma
Come ascoltando il suono lontano
Di un allarme antifurto
Quello che è successo dopo è difficile da ricordare
La lezione di chitarra non ha lasciato tracce
Ora, da lontano, sembra assomigliare
Una strana composizione in olio
Di un uomo, una chitarra e una bambina innocente