Traduzione del testo della canzone Once in a Lifetime - Stick Figure

Once in a Lifetime (originale)

I’ve been around long enough to know
I’ve heard the story told
I’ve seen this life unfold
I heard a sound, a voice I don’t recall
A stranger I don’t know
My back against the wall
I’m done running away
I’m coming, I will escape
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime
I’ve been running in circles
I’ve been chasing the sun
I guess I’m looking for something
But I just don’t know what
Everything has a purpose
Everyone has their doubts
Why’s it feel so uncertain?
Why you running around?
It ain’t easy, leave it up to me
A perfect place to be
A perfect place to be
I’m done running away
I’m coming, I will escape
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime
Something’s happening, this feeling’s setting in
I refuse to give in, hold on, hold on
There’s a vibe in the air, when the truth comes clear
You can find it here, hold on, hold on
I’m done running away
I’m coming, I will escape
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime
Yeah, but I’m done running away
It’s something I can’t explain
Ready for change
You know that I can’t stay
It’s never the same
This is once in a lifetime
(Lifetime
I’m done running away
It’s something I can’t explain
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime)

Once in a Lifetime (traduzione)

Ho attraversato stagioni fino a saperlo
Ho ascoltato la leggenda riecheggiare
Mi si è srotolata sotto gli occhi questa vita come un antico drappo
Ho udito un suono — voce dissolta tra le pieghe della memoria
Un viandante estraneo alla mia notte
Col dorso gravato alla muraglia dei giorni
Non fuggo più dalle ombre che mi attendono
Vengo verso te — la soglia della fuga mi si spalanca
Portami via, tra i tuoi sogni migranti
Questo luogo si muta ad ogni alba — metamorfosi senza requie
Mai uguale, come specchio infranto nell’ora incerta
Questo è un dono che il tempo elargisce una sola volta
Ho disegnato cerchi sul fango dell’attesa
Ho inseguito il sole come una falena cauta
Forse inseguo una costellazione nel buio
Ma ignoro quale stella invocare
Ogni cosa palpita d’un senso nascosto
Ogni anima reca nel petto la sua nube di dubbi
Perché tutto trema, come nebbia che non si dissolve?
Perché, donna, ti disperdi nel vento senza sosta?
Non è agevole — lascia che sia io a varcare la soglia
Un rifugio perfetto — miraggio di pace
Un rifugio perfetto — sogno mai appassito
Non fuggo più dalle strade mutevoli
Sto venendo, la fuga si fa promessa
Strappami via dall’usura di questo posto
Questo spazio si reinventa ad ogni respiro
Mai più lo stesso, come onda mai prigioniera
Questo istante — rara gemma nell’intero vivere
Qualcosa si desta, quest’emozione filtra come luce d’aurora
Rifiuto la resa — trattieni la mia mano, trattienila ancora
C’è un fremito nell’aria, quando la verità si fa cristallo
Qui puoi scoprirla — resta ancora, resta con me
Non fuggo più, turbato dai miei passi
Sto arrivando, la soglia della fuga si apre davanti
Portami via, al riparo dei tuoi silenzi
Questo luogo si rinnova ad ogni battito
Mai uguale, mai domo
Questo è un attimo che il destino elargisce una sola volta
Eppure, non fuggo più, sono saldo
È un mistero che non so rivelarti
Sono pronto all’avvento del cambiamento
Tu sai che non posso restare imprigionato
Mai uguale — come fiume che sfugge all’argine
Questo è un dono irripetibile del tempo
(Un’intera vita
Non fuggo più dalle ombre mutevoli
È un enigma che non trovo parole per svelare
Portami via — dove tace la memoria
Questo luogo si trasforma senza tregua
Mai lo stesso, mai
È il prodigio di un destino che accade una sola volta)