Traduzione del testo della canzone So Good - Stick Figure

So Good (originale)

Sometimes we got to keep on moving
Pushing through with life will carry on
Like the wind we got to keep on blowing
I don’t know if these feelings will ever change
It feels so good
Make me feel so good,
It feels so good
We went out for so long together
We’re not together but we love each other anyway
Some people will search forever
Maybe never find a person like you
It feels so good
Make me feel so good,
It can feel so good
Just because we cannot be together
Lets promise never to lose what we got going on
Some will say that love will last forever
Who knows whether we’ll see each other again.
It hurts so much
Hurts so much
Hurts so much
It hurts so much
Hurts so much
Love you do damn much

So Good (traduzione)

Talvolta occorre avanzare ancora—
Sotto il peso del giorno la vita ci sospinge oltre,
Come vento notturno che mai si posa,
Non so se mai si dissolverà questa piena d’animo,
Un fremito dolce mi invade—
Mi regali un’ebbrezza rara e soave,
Così, il piacere torna come onda leggera,
Abbiamo camminato a lungo, accanto, due ombre sorelle,
Non ci sfioriamo più—ma l’amore persiste, silenzioso,
C’è chi scruterà l’orizzonte in eterno,
Forse mai troverà chi somigli a te,
Un fremito dolce mi invade,
Mi regali un’ebbrezza rara e soave,
A volte la gioia è come un lampo che brucia il petto,
Se anche il destino ci nega di essere uniti,
Promettiamoci che non disperderemo la nostra fiamma segreta,
Taluni giurano che l’amore è senza tramonto,
Chi saprà se i nostri occhi ancora si incroceranno.
Un dolore acuto—mi trafigge il respiro,
Brucia, quest’assenza, come ferro incandescente,
Trema il cuore, invaso dal male dolente,
Dilania, questo vuoto, il mio silenzio,
Non si spegne, lacera e arde ancora,
Ti amo—oltre misura, fino all’orlo del dire.