Traduzione del testo della canzone De-ža-vu - Edo Maajka, Remi

De-ža-vu (originale)

Završio je dan, lagano uranjam u san
San me lako prima uz pomoć lexaurina…
Podsvijest radi, misli izlaze na djelo
Sanjam u boji, na meni gotivno odijelo…
Na licu osmijeh, u ruci su mi plaćeni računi
Ja u novom stanu, frižineri su mi puni
Žena se ne buni, na njoj nova bunda
Na njoj novi miris, u sobi joj cijeli iris…
Meni kara još veća, a glava mi malo manja
Nemam strahove, probleme, pun samopouzdanja…
Konačno sam pravi, mogu se opustit
Od prodaje albuma, mogu si sve priuštit…
Novu majicu kupit i za vozački uplatit
Auto nabavit i kera što voli balat…
Onog bernardinca, slikavat njega i svog zdravog klinca
A mali, mali isti ja…
Za real igra fudbal, na leđima 10-ka
Na klupi mu cupi, od madone ona kćerka…
A njena majka, starka mene stalno mjerka
A ja se opirem, ono znaš držim distancu…
Odjednom sanjam ko ja ono u čamcu
Ko ja pecam, a savski vjetar me šiba…
Odjednom skočim u savu i postanem riba
Postanem som i lagano plivam savskim dnom…
A na dnu ispaljene zolje, bombe i projektili
Na dnu mrtvi jarani i pobjeni civili…
Na dnu save je svaka trauma iz rata
Bježim na površinu, al' teško ko iz živog blata…
Iskačem iz vode i postanem galeb
Letim iznad brčkog, a ispod mene vidim zagreb…
Ispod mene cvijeće, miriše, djeca ga beru
Po minskim poljima trče, ljudi se jedni na druge deru…
Izgubili vjeru, a ja gubim krila
Počinjem padat al' drži me nekakva sila…
Padnem pred lotosova stopala i sad mi opet fino
Osjećam se silno, bez straha koračam mirno…
Uđem u kladionicu, pogodio sam svaki par
Pokupim sve pare, u snu sam opet car…
Dijelim ljudima lovu po cesti, da imaju za jesti
Dajem pare invalidu, za cijeli grad pravim gidu…
Pravim party u centru, na party-ju vjerske vođe
Predsjednici i vlade, pa šta oni ovdje hoće…
Brišem ih iz sna, postavljena je bina
Na bini, elvis, davorin i ja, u ruci svaki po porijena…
Pjevamo plimu od indexa, jedemo ćevape
Sva trojica ko reperi, ono nakrivljene kape…
Skočim s bine i dugo padam, budim se, u znoju
I cijeli san odjednom zaboravljam…
Predamnom je novi dan, novi stresovi su tu
Možda se sjetim detalja, kad budem im’o deja vu…
Lagano padamo
Gubim tlo, al' ne dotičem dno…
Kao dim lebdimo
Ja i ti nošeni na krilima utopije
Sanjamo da imamo
Neke bolje opcije
Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je
I na majku i na šanku
Rado smo viđeni
A ko?
pa ja edo maajka
I moj produkato deš
I još su tu neki
I bizo i još i legenda mirza
Rokaj!

De-ža-vu (traduzione)

La giornata è finita, mi addormento lentamente
Il sogno mi accetta facilmente con l'aiuto di lexaurin...
La mente subconscia funziona, i pensieri entrano in gioco
Sogno il colore, un vestito su di me...
Un sorriso sul mio viso, le bollette pagate in mano
Io nel nuovo appartamento, i miei frigoriferi sono pieni
La donna non si lamenta, indossa una giacca nuova
Un nuovo profumo su di lei, un'intera iris nella sua stanza...
La mia macchina è ancora più grande e la mia testa è un po' più piccola
Non ho paure, problemi, pieno di fiducia in me stesso...
Sono finalmente reale, posso rilassarmi
Dalle vendite degli album, posso permettermi tutto...
Compra una nuova maglietta e paga la patente
Prendi una macchina e un cane che ama il balat...
Quel Bernardine, fai delle foto a lui e al suo bambino sano
E piccolo, piccolo stesso me...
Per il calcio vero, sul retro del 10-ka
In panchina è lui, la figlia di Madonna...
E sua madre, la vecchia, mi misura costantemente
E io resisto, sai che mi tengo a distanza...
Improvvisamente sogno chi sono in barca
Chi pesco, e il vento di Sava mi soffia...
Improvvisamente salto nella Sava e divento un pesce
Divento un pesce gatto e nuoto leggero sul fondale della Sava...
E in fondo ha sparato proiettili, bombe e proiettili
Ragazzi morti e civili uccisi in fondo...
In fondo alla Sava c'è ogni trauma della guerra
Sto correndo verso la superficie, ma è difficile uscire dal fango vivo...
Salto fuori dall'acqua e divento un gabbiano
Volo sopra Brčko, e sotto di me vedo Zagabria...
Sotto di me ci sono fiori, odora, i bambini lo raccolgono
Corrono attraverso i campi minati, le persone si urlano contro...
Hanno perso la fede e io sto perdendo le ali
Sto iniziando a cadere ma sono trattenuto da una forza...
Cado ai piedi di loto e ora sto di nuovo bene
Mi sento forte, cammino con calma senza paura...
Entro nel bookmaker, colpisco ogni coppia
Raccolgo tutti i soldi, nel mio sogno sono di nuovo imperatore...
Condivido le persone che cacciano per strada, per avere da mangiare
Do soldi a un disabile, faccio una guida per tutta la città…
Sto facendo una festa in centro, alla festa di un leader religioso
Presidenti e governi, quindi cosa vogliono qui...
Li cancello dal sonno, viene allestito un palco
Sul palco, elvis, davorin e io, ciascuno nella sua mano por
Cantiamo la marea dell'indice, mangiamo spiedini
Tutti e tre come rapper, quei cappelli storti...
Salto giù dal palco e cado a lungo, svegliandomi, sudando
E all'improvviso dimentico l'intero sogno...
Un nuovo giorno è davanti a me, nuovi stress sono qui
Forse ricorderò i dettagli, quando avrò un deja vu...
Cadiamo lentamente
Sto perdendo terreno, ma non sto toccando il fondo...
Galleggiamo come fumo
Io e te portavamo le ali dell'utopia
Sogniamo di avere
Alcune opzioni migliori
Com'è buono
Com'è buono
Com'è buono
Com'è buono
Sia sulla madre che sulla sbarra
Siamo felici di essere visti
Se?
quindi io edo maajka
E il mio prodotto
E ce ne sono altri
E bizo e anche la leggenda di mirza
Rokaj!