Traduzione del testo della canzone Never Be Enough - Stik Figa

Never Be Enough (originale)

Could give you everything, it’ll never be enough
Could spill my guts and it’ll never be enough
Fill up my cup and it’ll never be enough
Late night bending corners, ain’t no need of waiting up (2x)
Brenda had a baby, back in eighty-two
Ain’t throw him in the dumpster, instead, she made some room
Loved to play the blues, while he was waiting in the womb
Even tried to feed him too, with a silver plated spoon
Only stating what is true, wide-eyed, with ashy elbows
Ended up on Jewell Ave, a ways from Melrose
Wore Payless Velcro’s, always wanted the shell-toes
Used to ask his folks for the J’s and they said: «Hell, no!»
Always felt close without having it all
They wasn’t always home, but they was always involved
Though the neighborhood programs already installed
Didn’t stray too far from the way he was taught
Right or wrong, crooked or straight, no looking away
And it all, black and white, he partook in the grey
Take the good with the bad, every hood is the same
And you came to the wrong place if you was looking for saints
I say
Could give you everything, it’ll never be enough
Could spill my guts and it’ll never be enough
Fill up my cup and it’ll never be enough
Late night bending corners, ain’t no need of waiting up (2x)
And pops gave him game, I can tell that you lost
Ain’t ever about the wins, but who the hell you done fought
Do them crimes by yourself, cause they tellin' the laws
Can’t trust blind justice, the scale will be off
But, slow money, is better than no money
Don’t think I agree, been waiting on show money
I was broke as a joke, like nigga, what’s so funny
Yet I still got love for niggas that stole from me
Heard words like «real» out the mouth of these fake niggas
Call each other «Bro», be waiting to snake niggas
Ain’t here to entertain or even debate with them
If you ain’t really fam, can’t even engage with them
See, how I was raised was money don’t make niggas
Niggas make money, trip off of the fame nigga
When I think about can’t even blame niggas
Guess it is what it is I never could hate niggas, but
Could give you everything, it’ll never be enough
Could spill my guts and it’ll never be enough
Fill up my cup and it’ll never be enough
Late night bending corners, ain’t no need of waiting up (2x)

(traduzione)

Potrebbe darti tutto, non sarà mai abbastanza
Potrebbe rovesciarmi le viscere e non sarà mai abbastanza
Riempi la mia tazza e non sarà mai abbastanza
Angoli piegati a tarda notte, non c'è bisogno di aspettare (2x)
Brenda ha avuto un bambino, nell'82
Non gettarlo nel cassonetto, invece, ha fatto spazio
Amava suonare il blues, mentre aspettava nel grembo materno
Ho persino provato a dargli da mangiare, con un cucchiaio argentato
Dichiarando solo ciò che è vero, con gli occhi spalancati, con i gomiti color cenere
Finito su Jewell Ave, a vie da Melrose
Indossava Payless Velcro, volevo sempre le dita a conchiglia
Era solito chiedere ai suoi i J e loro dicevano: «Diavolo, no!»
Mi sono sempre sentito vicino senza avere tutto
Non erano sempre a casa, ma erano sempre coinvolti
Anche se i programmi di quartiere sono già installati
Non si è allontanato troppo dal modo in cui gli è stato insegnato
Giusto o sbagliato, storto o dritto, senza distogliere lo sguardo
E tutto, in bianco e nero, ha partecipato al grigio
Prendi il bene con il male, ogni cappa è la stessa
E sei arrivato nel posto sbagliato se stavi cercando dei santi
Dico
Potrebbe darti tutto, non sarà mai abbastanza
Potrebbe rovesciarmi le viscere e non sarà mai abbastanza
Riempi la mia tazza e non sarà mai abbastanza
Angoli piegati a tarda notte, non c'è bisogno di aspettare (2x)
E papà gli ha dato il gioco, posso dire che hai perso
Non si tratta mai delle vittorie, ma chi diavolo hai fatto ha combattuto
Compi loro crimini da solo, perché dicono le leggi
Non posso fidarmi della giustizia cieca, la bilancia sarà ridotta
Ma denaro lento è meglio di niente
Non credo che io sia d'accordo, stavo aspettando i soldi dello spettacolo
Ero al verde per scherzo, come un negro, cosa c'è di così divertente
Eppure ho ancora amore per i negri che mi hanno rubato
Ho sentito parole come "reale" dalla bocca di questi falsi negri
Chiamatevi a vicenda "Bro", aspettate i negri serpente
Non sono qui per intrattenere o anche discutere con loro
Se non sei davvero famoso, non puoi nemmeno interagire con loro
Vedi, il modo in cui sono stato cresciuto è che i soldi non fanno i negri
I negri fanno soldi, scappano dal famoso negro
Quando ci penso, non posso nemmeno incolpare i negri
Immagino sia ciò che non potrei mai odiare i negri, ma
Potrebbe darti tutto, non sarà mai abbastanza
Potrebbe rovesciarmi le viscere e non sarà mai abbastanza
Riempi la mia tazza e non sarà mai abbastanza
Angoli piegati a tarda notte, non c'è bisogno di aspettare (2x)