Traduzione del testo della canzone PROMIS TKT - Still Fresh, CG6

PROMIS TKT (originale)

Billie Joe on the beat
Oui
Mon bébé, c’est l’heure du crime sur la pendule
Le sang et le sera rependu, bien évidemment tout sera vendu
Comprend pourquoi je n’te répond plus
Tes copines c’est qu’une bande de jalouses, on ira pas loin si tu les écoutes
J’suis au charbon pour que tu n’es plus peur, un million et j’te promets d’plus
rentrer tard
Je sais que t’aime pas quand j’traine avec mes lop-sa, mes amigos
Je sais pas dire: «Je t’aime», mais je sais remplir le frigo
Tu sais bien que tu vaux plus que ces tasse-pé qui mérite qu’un 7 igo
Première classe, direction Mykonos, on y go
C’est promis t’inquiète on s’voit plus tard, là j’dois faire la monnaie
J’ai besoin d’toi, t’as besoin moment
M’en veux pas quand l’argent sonne, j’répond à l’appel
Désolé si les choses sont comme ça
Et, j’sais plus ou donner de la tête
La cité on a trop aimé (on a trop aimé)
Faut qu’tu comprennes, que j’vais pas passer mon temps à te rassurer
Soit j’suis au studio, soit j’suis dans l’stup
J’suis occupé à faire d’la maille
Bébé prend sur toi, j’sais bien que t’en peux plus
Mais c’est normal si j’réponds pas
J’veux pas confiner sur la paille
Chaque jour je double mon bénef et ma paye
J’te vesqui plus que la flicaille
J’fais pas exprès de pas répondre à tes appels
Attends, stop, mais qui t’as dis d’aller prendre un mec de banlieue
J’suis dans l’block, grossier, impoli comportement très hargneux
J’ai tout en stock, trafique de gue-dro nous on gère à l’aise
Suffit d’un glock, pour faire courir les mecs les plus balaises
C’est promis t’inquiète on s’voit plus tard, là j’dois faire la monnaie
J’ai besoin d’toi, t’as besoin moment
M’en veux pas quand l’argent sonne, j’répond à l’appel
Désolé si les choses sont comme ça
Et, j’sais plus ou donner de la tête
La cité on a trop aimé (on a trop aimé)
Faut qu’tu comprennes, que j’vais pas passer mon temps à te rassurer
J’ai pas trop l’temps, on s’voit plus tard
Ça fait deux semaine je luis répète ça
Que des disquettes, pour pas l’avoir
J’préfère mentir pour pas la blesser
En tout cas j’suis discret c’est le plus important
IPhone en mode avion, distant à mort, j’sais qu’elle m’en veux
J’défends ma zone, un peut comme un pivot
J’espère qu’elle va me comprendre, là c’est quand on s’voit?
J’sais même pas quoi répondre, vu qu’a la puce y a pas d’rebout
Tu carottes ça te rappe, ça tombe bien j’suis rappeur
J’ai pas trop la tête avec les histoires de cœur
J’ai besoin d’elle, tu connais il suffit de s’excuser
Juste avec un petit bouquet de fleur
C’est promis t’inquiète on s’voit plus tard, là j’dois faire la monnaie
J’ai besoin d’toi, t’as besoin moment
M’en veux pas quand l’argent sonne, j’répond à l’appel
Désolé si les choses sont comme ça
Et, j’sais plus ou donner de la tête
La cité on a trop aimé (on a trop aimé)
Faut qu’tu comprennes, que j’vais pas passer mon temps à te rassurer
J’suis bloqué au dixième étage
Et là ça ne fait que m’harceler
Elle voudrait la nuit d’hôtel vers Barcelone
Mais j’peux pas bouger n’importe où j’ai le bracelet
Donc je reste dans la zone
On se demande de fois qui a raison
J’ai sa voix, ces cris dans ma tête qui raisonnent
Elle me préfère quand je suis à la maison
Que dehors entrain d’inhaler la résine
Le chemin c’est tout droit, faut jamais douté
T’es pas serin quand même
Mais qui a des dettes?
Tu me demandes pourquoi?
J’peux pas t’expliquer
J’suis devant le miroir mais y a rien qui me reflète
C’est la merde, tout ça, ça mène à perte
L’amour rend aveugle ça fait longtemps que j’ai pas vu mes frères
C’est promis t’inquiète on s’voit plus tard, là j’dois faire la monnaie
J’ai besoin d’toi, t’as besoin moment
M’en veux pas quand l’argent sonne, j’répond à l’appel
Désolé si les choses sont comme ça
Et, j’sais plus ou donner de la tête
La cité on a trop aimé (on a trop aimé)
Faut qu’tu comprennes, que j’vais pas passer mon temps à te rassurer

PROMIS TKT (traduzione)

Billie Joe al ritmo
sì
Tesoro mio, è il momento del crimine in ogni momento
Sangue e sangue verranno versati, ovviamente tutto sarà venduto
Capisci perché non ti rispondo più
Le tue amiche sono solo un gruppo geloso, non andremo lontano se le ascolti
Sono nel carbone in modo che tu non abbia più paura, un milione e te lo prometto di più
torna a casa tardi
So che non ti piace quando esco con il mio lop-sa, i miei amigos
Non posso dire "ti amo", ma posso riempire il frigo
Sai bene che vali più di questi rapinatori che meritano un 7 igo
Prima classe, direzione Mykonos, eccoci qui
Ti promettiamo, non preoccuparti, a dopo, devo fare il resto
Ho bisogno di te, hai bisogno di un momento
Non incolpare me quando squillano i soldi, rispondo alla chiamata
Scusa se le cose stanno così
E non so a chi rivolgermi
La città che abbiamo amato troppo (abbiamo amato troppo)
Devi capire che non passerò il mio tempo a rassicurarti
O sono in studio o sono nello stup
Sono impegnato a lavorare a maglia
Baby prendilo su te stesso, so che non ce la fai più
Ma è normale se non rispondo
Non voglio limitarmi alla paglia
Ogni giorno raddoppio il mio profitto e la mia paga
Ti vesco più del poliziotto
Non intendo non rispondere alle tue chiamate
Aspetta, fermati, ma chi ti ha detto di andare a prendere un tizio della periferia
Sono nel blocco, comportamento scortese, scortese e molto burbero
Ho tutto in magazzino, gue-dro traffico, gestiamo a nostro agio
Tutto ciò che serve è una glock, per far correre i ragazzi più duri
Ti promettiamo, non preoccuparti, a dopo, devo fare il resto
Ho bisogno di te, hai bisogno di un momento
Non incolpare me quando squillano i soldi, rispondo alla chiamata
Scusa se le cose stanno così
E non so a chi rivolgermi
La città che abbiamo amato troppo (abbiamo amato troppo)
Devi capire che non passerò il mio tempo a rassicurarti
Non ho molto tempo, ci vediamo dopo
Sono passate due settimane che glielo dico
Solo floppy disk, per non averlo
Preferisco mentire per non farle del male
In ogni caso, sono discreto, questa è la cosa più importante
IPhone in modalità aereo, a distanza fino alla morte, so che è arrabbiata con me
Difendo la mia zona, un po' come un pivot
Spero che mi capirà, è qui che ci vediamo?
Non so nemmeno cosa rispondere, dal momento che non c'è fine al chip
Tu carote, ti rappa, va bene, io sono un rapper
Non ho proprio la testa con le storie del cuore
Ho bisogno di lei, sai scusami
Solo con un piccolo mazzo di fiori
Ti promettiamo, non preoccuparti, a dopo, devo fare il resto
Ho bisogno di te, hai bisogno di un momento
Non incolpare me quando squillano i soldi, rispondo alla chiamata
Scusa se le cose stanno così
E non so a chi rivolgermi
La città che abbiamo amato troppo (abbiamo amato troppo)
Devi capire che non passerò il mio tempo a rassicurarti
Sono bloccato al decimo piano
E questo mi sta solo molestando
Vorrebbe la notte in hotel verso Barcellona
Ma non posso muovermi da nessuna parte ho il braccialetto
Quindi rimango in zona
A volte ci chiediamo chi ha ragione
Ho la sua voce, queste urla nella mia testa che risuonano
Mi preferisce quando sono a casa
Che all'esterno inalando la resina
Il percorso è dritto, non dubitare mai
Non sei ancora canarino
Ma chi ha debiti?
Mi chiedi perché?
Non posso spiegarti
Sono davanti allo specchio ma non c'è niente che mi rifletta
È una merda, tutto questo porta alla perdita
L'amore rende ciechi Non vedo i miei fratelli da molto tempo
Ti promettiamo, non preoccuparti, a dopo, devo fare il resto
Ho bisogno di te, hai bisogno di un momento
Non incolpare me quando squillano i soldi, rispondo alla chiamata
Scusa se le cose stanno così
E non so a chi rivolgermi
La città che abbiamo amato troppo (abbiamo amato troppo)
Devi capire che non passerò il mio tempo a rassicurarti