Traduzione del testo della canzone No One Is Free - Still Life

No One Is Free (originale)

Open my eyes
I can see the lives of the millions that need to be free.
Open my heart and i can feel the pain of the lives who’s oppressions are real.
Pain of the millions of innocent victims you and me
We’re just chained to a system striving just for ourselves
We’ll never see when lives are oppressed no one is free.
So overwhelmed we don’t want to help because
We’re to busy oppressing ourselves leave the problems in our leaders hand
While their killing off people in far off lands enforcement of freedom
Is what they said how can that help when more just end up dead.
Tell me what you don’t see and show me what you don’t know it’s not your pain
So you don’t feel it’s not your life so it’s not real.
I oppose your hate
I oppose your war
So many will die tell me what for.
African people locked up in cages
But we’re used to it it’s gone on for ages
The need to be above equality the need to feel superiority is tearing us down
And we wont return if this hate keeps building
The world will burn dividing us up by our races judging
What’s inside by our faces gets so confusing
It’s hard to tell what’s right inside i know better than to fight.

No One Is Free (traduzione)

Apri i miei occhi
Riesco a vedere le vite di milioni di persone che hanno bisogno di essere libere.
Apri il mio cuore e posso sentire il dolore delle vite le cui oppressioni sono reali.
Il dolore per i milioni di vittime innocenti io e te
Siamo solo incatenati a un sistema che lotta solo per noi stessi
Non vedremo mai quando le vite sono oppresse, nessuno è libero.
Così sopraffatti che non vogliamo aiutare perché
Dobbiamo occuparci a opprimerci, lasciare i problemi nelle mani dei nostri leader
Mentre uccidono persone in terre lontane, impongono la libertà
È quello che hanno detto: come può aiutare quando altri finiscono per morire.
Dimmi cosa non vedi e mostrami ciò che non sai che non è il tuo dolore
Quindi non senti che non è la tua vita, quindi non è reale.
Mi oppongo al tuo odio
Mi oppongo alla tua guerra
Così tanti moriranno, dimmi per cosa.
Gli africani rinchiusi in gabbie
Ma ci siamo abituati, è andata avanti per secoli
Il bisogno di essere al di sopra dell'uguaglianza, il bisogno di sentire la superiorità ci sta demolendo
E non torneremo se questo odio continua a crescere
Il mondo brucerà dividendoci a giudicare dalle nostre razze
Quello che c'è dentro le nostre facce diventa così confuso
È difficile dire cosa c'è dentro che so meglio che combattere.