Traduzione del testo della canzone Outside Looking in - Still Life

Outside Looking in (originale)

Searching for answers, in this dark cold cage of my mind.
Is there anyone who could smile and help me define.
What it is in love that I cannot find.
Is there anyone,
Is there anyone who could help me feel less afraid
Of the pain and the restrictions that bind and tear me away from emotions
And those words that I could not say.
Is there anyone who could take this loneliness away.
Tell me why I’m so afraid of pain,
When I know I’m solely to blame for my failures.
It’s time to wash these tears away with the rain.
Is there someone, is there anyone…
Where are all the people who could be part of my happiness.
Where is all the love;
Is there something I missed.
Where are all the smiling faces in this sea of averted eyes.
Where is the truth in this world full of lies.
I’m searching for someone;
someone I could share my thoughts with.
Someone I could trust.
Tell me how it is not to fear.
Tell me all your fears;
I will do my best to fill your heart.
I won’t let you fall into darkness.
There’s strength inside;
a light to guide my actions
I try to hide what’s inside my head.
I hurt myself and no one else;
the end.
Where all the people…
There’s no easy answers and they say nothing lasts forever,
But the child inside my head tells me to believe in fairy tales.
I just need someone that I could give all my love to.
I am reaching out into the darkness…

Outside Looking in (traduzione)

Alla ricerca di risposte, in questa fredda e oscura gabbia della mia mente.
C'è qualcuno che potrebbe sorridere e aiutarmi a definire.
Cosa è innamorato che non riesco a trovare.
C'è qualcuno,
C'è qualcuno che potrebbe aiutarmi a provare meno paura
Del dolore e delle restrizioni che mi legano e mi strappano dalle emozioni
E quelle parole che non potevo dire.
C'è qualcuno che potrebbe portare via questa solitudine.
Dimmi perché ho così paura del dolore,
Quando so che sono l'unico responsabile dei miei fallimenti.
È ora di lavare via queste lacrime con la pioggia.
C'è qualcuno, c'è qualcuno...
Dove sono tutte le persone che potrebbero far parte della mia felicità.
Dov'è tutto l'amore;
C'è qualcosa che mi è sfuggito.
Dove sono tutte le facce sorridenti in questo mare di occhi distratti.
Dov'è la verità in questo mondo pieno di bugie.
Sto cercando qualcuno;
qualcuno con cui potrei condividere i miei pensieri.
Qualcuno di cui potrei fidarmi.
Dimmi come non aver paura.
Dimmi tutte le tue paure;
Farò del mio meglio per riempire il tuo cuore.
Non ti lascerò cadere nell'oscurità.
C'è forza dentro;
una luce per guidare le mie azioni
Cerco di nascondere ciò che ho nella testa.
Ho fatto male a me stesso e a nessun altro;
fine.
Dove tutte le persone...
Non ci sono risposte facili e dicono che niente dura per sempre,
Ma il bambino nella mia testa mi dice di credere nelle fiabe.
Ho solo bisogno di qualcuno a cui potrei dare tutto il mio amore.
Sto andando nell'oscurità...