Traduzione del testo della canzone Still Out There Running - Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

Still Out There Running (originale)

Yeah baby, we’d set the whole thing on fire
I was the king of standing alone
Looking back to see how far you’ve flown
I ain’t grown and I ain’t changed at all
Yeah honey, you could say I’m afraid
Afraid my voice don’t even sound the same
There’s some pitch I can’t even hear at all
Push my voice now to hear it stall
I’m choking on every word
Yeah maybe, we could find a place to stretch our wings
Rest upon cliffs overlooking scenes
Scenes we don’t write and we don’t fall between
Ah, we’re just falling again
Wake me up
See the fire has fully surrounded us
Hey I know as I’m coughing up all the ashes
Of the friends and the love I used to know
It’s still out there running
Yeah baby, we could set the whole thing ablaze
Watch the crowd’s eyes open amazed
They’re just standing in the smoke of the dead
Hear them whispering their stories man
It’ll never change the time they’re gone
Hey honey, you think that I’m a fool to be
So deep in it now that I can’t see
I just wait for you to call my name
Ain’t it always been the same
We just keep passing on the wrong time
Yeah maybe, maybe we’ll go to the other side of town
Remember that old house, baby we ran down
The nights on the floor were so perfect then
Remember when the sun was coming up that red
And the fire in our bed
Yeah baby, we could set the whole thing on fire
I was the king of standing alone
Looking back to see how far you’ve flown
I ain’t grown and I ain’t changed at all
Looking down to see how far you’ve fallen
Wake me up
You see the fire has fully surrounded us
Hey I know as I’m choking upon the ashes
Of the friends and the love I used to know
I used to know back then

(traduzione)

Sì piccola, daremmo fuoco a tutto
Ero il re di stare da solo
Guardando indietro per vedere quanto lontano hai volato
Non sono cresciuto e non sono cambiato affatto
Sì tesoro, potresti dire che ho paura
Temo che la mia voce non sembri nemmeno la stessa
C'è un tono che non riesco nemmeno a sentire
Spingi la mia voce ora per sentirla bloccarsi
Sto soffocando con ogni parola
Sì, forse, potremmo trovare un posto per tendere le ali
Riposa su scogliere che si affacciano su scene
Scene che non scriviamo e in cui non cadiamo
Ah, stiamo solo cadendo di nuovo
Svegliami
Guarda che il fuoco ci ha completamente circondati
Ehi, lo so mentre tossisco tutte le ceneri
Degli amici e dell'amore che conoscevo
È ancora là fuori a correre
Sì piccola, potremmo dare fuoco a tutto
Guarda gli occhi della folla aprirsi stupiti
Stanno solo in piedi nel fumo dei morti
Ascoltali sussurrare le loro storie amico
Non cambierà mai il tempo in cui se ne sono andati
Ehi tesoro, pensi che io sia uno stupido
Così in profondità ora che non riesco a vedere
Aspetto solo che tu chiami il mio nome
Non è sempre stato lo stesso
Continuiamo a passare il tempo sbagliato
Sì, forse, forse andremo dall'altra parte della città
Ricorda quella vecchia casa, piccola che abbiamo andato giù
Le notti sul pavimento erano così perfette allora
Ricorda quando il sole stava sorgendo quel rosso
E il fuoco nel nostro letto
Sì piccola, potremmo dare fuoco a tutto
Ero il re di stare da solo
Guardando indietro per vedere quanto lontano hai volato
Non sono cresciuto e non sono cambiato affatto
Guardando in basso per vedere quanto sei caduto
Svegliami
Vedi, il fuoco ci ha completamente circondati
Ehi, lo so mentre sto soffocando sulle ceneri
Degli amici e dell'amore che conoscevo
All'epoca lo sapevo