Traduzione del testo della canzone I Love Her But She Loves Someone Else - Sting

I Love Her But She Loves Someone Else (originale)

When a man of my age shaves his face in the morning,
Who is it that stares back and greets him?
The ghost of his father long dead all these years?
Or the boy that he was, still wet in the ears?
Or the terrible sum of all of his fears,
In the eyes of this stranger who meets him?
So his glance rarely strays from his chin or his jawline,
To face up to the truth of his soul,
It’s the eyes he avoids so afraid to acknowledge,
Something strange, unexpected, out of control.
There are times when a man needs to brave his reflection,
And face what he sees without fear,
It takes a man to accept his mortality,
Or be surprised by the presence of a tear.
It was only an arrangement, a practical arrangement,
I forgot the first commandment of the realist’s handbook,
Don’t be fooled by illusions you created yourself,
And fall in love with someone, when she loves someone else.
Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.
And where does that leave you?
You self-styled man of vision.
You feel stupid, you feel angry, are you losing your mind?
To destroy the one she loves, does that become your mission?
Like a pantomime villain with an axe to grind?
To regain your self-respect, hold your head up like a man,
Use the ice around your heart before it melts,
But you’re not fooling anybody, you’re only fooling yourself.
Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.

(traduzione)

Quando un uomo della mia età si rade la faccia al mattino,
Chi è che ricambia lo sguardo e lo saluta?
Il fantasma di suo padre è morto da tempo in tutti questi anni?
O il ragazzo che era, ancora bagnato nelle orecchie?
O la terribile somma di tutte le sue paure,
Agli occhi di questo sconosciuto chi lo incontra?
Quindi il suo sguardo raramente si allontana dal suo mento o dalla sua mascella,
Per affrontare la verità della sua anima,
Sono gli occhi che evita così paura di riconoscere,
Qualcosa di strano, inaspettato, fuori controllo.
Ci sono momenti in cui un uomo ha bisogno di sfidare il proprio riflesso,
E affronta ciò che vede senza paura,
Ci vuole un uomo per accettare la sua mortalità,
Oppure lasciati sorprendere dalla presenza di una lacrima.
Era solo un accordo, un accordo pratico,
Ho dimenticato il primo comandamento del manuale del realista,
Non lasciarti ingannare dalle illusioni che hai creato tu stesso,
E innamorarsi di qualcuno, quando ama qualcun altro.
Come una copertura di neve in una notte d'inverno,
Brilla e brilla al chiaro di luna,
Ma è sparito al mattino, quanto velocemente si scioglie,
La ami ancora, ma lei ama qualcun altro.
E dove ti lascia?
Tu sedicente uomo di visione.
Ti senti stupido, ti senti arrabbiato, stai perdendo la testa?
Distruggere la persona che ama, diventa la tua missione?
Come un cattivo pantomimo con un'ascia da macinare?
Per riconquistare il rispetto di te stesso, tieni la testa alta come un uomo,
Usa il ghiaccio intorno al tuo cuore prima che si sciolga,
Ma non stai prendendo in giro nessuno, stai solo prendendo in giro te stesso.
Come una copertura di neve in una notte d'inverno,
Brilla e brilla al chiaro di luna,
Ma è sparito al mattino, quanto velocemente si scioglie,
La ami ancora, ma lei ama qualcun altro.