Traduzione del testo della canzone Picaferaj - Oliver Dragojevic

Picaferaj (originale)

Kad zadnja sunčana zraka
Za Marjan umorna zađe
Križevon kalon niz varoš pojde
Na rivu picaferaj
Na kosti nosi on skale
Da može užgat ferale
Klapadu žute stare postole
Ća su se sjale na bal
Polako, šotovoće
O bodulu on piva
Završija je posal
Zasvitlila je riva
Zapalila se cila
U ijadu koluri
Ka mladost ča je prošla
A starosti se žuri
Kuntenat doma se vraća
Noga za nogon se vuče
Škripadu bolno kosti mu stare
Ča je daleko do kuće

Picaferaj (traduzione)

Quando gli ultimi raggi di sole
Per Marjan, si è stancata
La croce della croce ha attraversato la città
Sul lungomare picaferaj
Indossa squame sulle ossa
Che possa accendere lanterne
Vecchi piedistalli gialli di Klapada
Brillavano al pallone
Vacci piano, pronto
Ha bevuto birra
Il lavoro è finito
Il lungomare si è illuminato
L'intera cosa ha preso fuoco
In ijadu koluri
La giovinezza di Ka è finita
E la vecchiaia ha fretta
Kuntenat torna a casa
Si tira piede per piede
Le sue ossa sono dolorosamente vecchie
Cha è lontano da casa