Traduzione del testo della canzone Malinkolija - Oliver Dragojevic

Malinkolija (originale)

Jos jednom da se rodi
Nemirno ovo tilo
Zvizdu ce istu slidit
I bit ce ca je bilo
Mada je sricu snilo
I nike svitle dane
Kad skupis ca je bilo
U jednu pismu stane
Malinkonija u dusi, u dusi
U mojoj dusi spava
I kida srce moje
Dok piva pisme svoje
Malinkonija u dusi, u dusi
U mojoj dusi spava
I zadnju pismu pise
Mladosti nima vise
Prosta je mladost moja
Da l' itko za nju mari
I ca su stukli mladost
Ti prsti na gitari
Ovo je nasa pisma
Jer nista nas ne dili
I vi ste, kao i ja
Iz iste case pili
Malinkonija u dusi, u dusi…

Malinkolija (traduzione)

Per rinascere
Inquieto questo corpo
Seguirà il fischio
E sarà quello che era
Anche se il mio cuore stava sognando
E niente giorni luminosi
Quando ti sei riunito, lo era
Sta in una lettera
Malinkonia nell'anima, nell'anima
Dorme nella mia anima
E mi spezza il cuore
Mentre beve le sue lettere
Malinkonia nell'anima, nell'anima
Dorme nella mia anima
E scrive l'ultima lettera
Non ha più giovinezza
La mia giovinezza è semplice
A qualcuno importa di lei
E hanno guadagnato la giovinezza
Quelle dita sulla chitarra
Queste sono le nostre lettere
Perché niente ci divide
Tu sei, proprio come me
Hanno bevuto dallo stesso caso
Malinkonia nell'anima, nell'anima...