Traduzione del testo della canzone Moj Lipi Anđele - Live - Hari Roncevic, Oliver Dragojevic

Moj Lipi Anđele - Live (originale)

Brightman Sarah
The Trees They Grow So High
Sweet Polly Oliver
As sweet Polly Oliver lay musing in bed,
A sudden strange fancy came into her head.
«Nor father nor mother shall make me false prove,
I’ll 'list as a soldier, and follow my love.»
So early next morning she softly arose,
And dressed herself up in her dead brother’s clothes.
She cut her hair close, and she stained her face brown,
And went for a soldier to fair London Town.
Then up spoke the sergeant one day at his drill,
«Now who’s good for nursing?
A captain, he’s ill.»
«I'm ready,"said Polly. To nurse him she’s gone,
And finds it’s her true love all wasted and wan.
The first week the docter kept shaking his head,
«No nursing, young fellow, can save him,"he said.
But when Pooly Oliver had nursed him back to life
He cried, «You have cherished him as if you were his wife».
O then Polly Oliver, whe burst into tears
And told the good doctor her hopes and her fears,
And very shortly after, for better or for worse,
The captain took joyfully his pretty soldier nurse.

(traduzione)

L'uomo brillante Sarah
Gli alberi crescono così in alto
Dolce Polly Oliver
Mentre la dolce Polly Oliver giaceva a letto, pensierosa,
Un'improvvisa strana fantasia le venne in mente.
«Né padre né madre mi faranno provare il falso,
"Elencherò come un soldato e seguirò il mio amore".
Così la mattina dopo si alzò dolcemente,
E si è vestita con gli abiti del fratello morto.
Si è tagliata i capelli e si è macchiata il viso di marrone,
E sono andato a cercare un soldato alla fiera London Town.
Poi parlò il sergente un giorno alla sua esercitazione,
«Ora chi è bravo ad allattare?
Un capitano, è malato.»
«Sono pronta», disse Polly. Per allattarlo se n'è andata,
E scopre che è il suo vero amore tutto sprecato e pallido.
La prima settimana il dottore continuò a scuotere la testa,
«Nessun infermiera, giovanotto, può salvarlo», disse.
Ma quando Pooly Oliver lo aveva riportato in vita
Gridò: «Lo hai amato come se fossi sua moglie».
O allora Polly Oliver, che è scoppiata in lacrime
E raccontò al buon dottore le sue speranze e le sue paure,
E poco dopo, nel bene o nel male,
Il capitano prese con gioia la sua graziosa infermiera militare.