Traduzione del testo della canzone One Second - Stormzy, H.E.R.

One Second (originale)

If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time
Yo
One second to let it breathe
Just a second, a second is all I need
When you’re questioning everything you believed
And you’re fighting with the devil in your dreams
One second just let me be
Let it pour, let it rain, let it bleed
Heavy is the head but the pressure makes you heave
So you bill it cah the spirit of depression never sleeps in
I am not the poster boy for mental health
I need peace of mind, I need to centre self
The cover of the NME that shit made me recent myself
There’s people tryna spread the word people that pretend to help but
How am I complaining when I’m blessed?
I get this guilty feeling on the days I’m at my best
When all these demons that I carry get to messing with my head
So could you give me just a second just to get it off my chest please?
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time
One second to recollect
Just a second, a second is all I get
I can’t tell where I’m heading, I’m out of breath
All these early premonitions of my death
But I knew he had a plan
Lord knows I’ma do it if I can
When I take a stand they say I’m ruining my brand
But I could never give a fuck, that’s just me duty as a man
So if I go on stage at Brits and tell the PM she’s a bitch
Then that’s exactly what it is and I don’t want no bloody stripes for it
Mummy always said that if there’s a cause then I should fight for it
So yeah, I understand but I don’t think that I’m alright with it
Like yeah, cool I get, yeah, I know I said it
But there’s people fighting everyday and they don’t get the credit
But it’s cool, man, it’s just one of the stresses on my mind
To get this off my chest I’ll need a second of your time, please
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
Oh, give me just one second of your time
Oh, ooh
Oh, just one second
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time
So give me just one (Cool)
Just one second
So give me just one
Just one second

One Second (traduzione)

Se tu mi offri soltanto un attimo del tuo tempo,
potrei narrarti romanzi intessuti della mia esistenza,
ho visto la speranza spuntare come luna, ho visto la lotta fiorire in questi occhi.
Concedimi dunque un solo respiro del tuo tempo,
Ascolta—
Un istante, perché l’anima riprenda fiato,
Solo un secondo, uno soltanto — quanto basta al mio bisogno.
Quando tremi nella notte, e dubiti delle tue certezze,
e nei sogni duelli col demonio fra le lenzuola disfatte,
Lasciami esistere, un secondo soltanto,
che venga il diluvio, che piova, che grondi sangue dalla ferita del cielo,
la testa è una roccia, ma la pressione la piega come salice nel vento,
così tu versi e versi il conto — lo spettro della tristezza non conosce tregua,
Non sono io il santo protettore dei tormenti della mente,
Ho sete di quiete, cerco il fulcro smarrito di me stesso,
Quella copertina dell’NME — un veleno che mi ha reso straniero al mio riflesso,
Vi sono araldi che gridano ai venti, altri che fingono soccorso ma…
Come oserei lamentarmi, se la sorte mi ha sorriso?
Provo un fremito di colpa nei giorni in cui sorrido davvero,
quando i miei demoni, come stormi, mi oscurano la testa,
Puoi donarmi un secondo — solo per svuotare il petto, te ne prego?
Se tu mi offri soltanto un attimo del tuo tempo,
potrei narrarti romanzi intessuti della mia esistenza,
ho visto la speranza spuntare come luna, ho visto la lotta fiorire in questi occhi.
Concedimi dunque un solo respiro del tuo tempo,
Un secondo per raccogliere memorie sparse come foglie,
Un solo attimo: il tempo che mi è concesso.
Non intravedo la meta, respiro a fatica,
Presagi mattutini della mia fine si susseguono come oracoli insonni,
Ma sapevo che lassù qualcuno ne tesseva il disegno,
Dio solo sa — se potrò, io compirò il mio intento,
Quando mi ergo saldo, dicono: macchi il tuo nome,
Eppure non me ne curo — è il mio destino d’uomo,
Se salgo sul proscenio dei Brits e sferro verità alla Premier — la chiamo per ciò che è,
così sia: nessuna medaglia di sangue cercata in quell’istante,
Mia madre diceva: se c’è una causa, tu combatti.
Dunque sì, comprendo, ma ancora non mi sento in pace,
Come dire: sì, ho capito, sì — so ciò che ho detto,
Eppure, ogni giorno altri si battono e il loro nome resta cenere,
Ma va bene, amica mia; è soltanto uno stelo nel fascio dei miei pensieri,
Per svuotare il petto, mi basterebbe un istante del tuo tempo, te ne supplico.
Se tu mi offri soltanto un attimo del tuo tempo,
potrei narrarti romanzi intessuti della mia esistenza,
ho visto la speranza spuntare come luna, ho visto la lotta fiorire in questi occhi.
Oh, donami solo un istante del tuo tempo,
Oh, ooh
Oh, un solo attimo,
Se tu mi offri soltanto un attimo del tuo tempo,
potrei narrarti romanzi intessuti della mia esistenza,
ho visto la speranza spuntare come luna, ho visto la lotta fiorire in questi occhi.
Concedimi dunque un solo respiro del tuo tempo,
Concedimi un solo attimo (Così sia),
Solo un attimo,
Concedimi un solo attimo,
Solo un attimo