Traduzione del testo della canzone One Second - Stormzy, H.E.R.

One Second (originale)

I get this daunting feeling on the days I’m on my best
When all these demons that I carry get to messin' with my head
So could you give me just a second just to get 'em off my chest, please?
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time (Yeah, like, like)
One second to recollect
Just a second, a second is all I get
I can’t tell where I’m heading, I’m outta breath
All these early premonitions of my death (Ooh)
But I knew He had plan (Uh-huh)
Lord knows I’ma do it if I can (Lord knows)
When I take a stand, they say I’m ruining my brand
But I could never give a fuck, that’s just my duty as a man
So if I go on stage at BRITS and tell the PM she’s a bitch
Then that’s exactly what it is and I don’t want no bloody stripes for it
Mummy always said if there’s a cause then I should fight for it
So, yeah, I understand, but I don’t think that I’m alright with it
Like yeah, cool, I get it
Yeah, I know I said it
But there’s people fighting every day and they don’t get the credit
But it’s cool, man, that’s just one of the stresses on my mind
To get this out my chest I need a second of your time, please
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
Oh, give me just one second of your time
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, just one second, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-oh-oh, ooh-ooh
Ooh-oh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ohh
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time
So give me just one—
Just one second
So give me just one—
Just one second

(traduzione)

Provo questa sensazione scoraggiante nei giorni in cui sono al meglio
Quando tutti questi demoni che porto mi prendono in giro
Quindi potresti darmi solo un secondo solo per togliermeli dal petto, per favore?
Se mi dai solo un secondo del tuo tempo
Potrei raccontarti storie sulla mia vita
Ho visto la speranza e ho visto la lotta attraverso questi occhi
Quindi dammi solo un secondo del tuo tempo (Sì, tipo, tipo)
Un secondo per ricordare
Solo un secondo, un secondo è tutto ciò che ottengo
Non so dire dove sto andando, sono senza fiato
Tutte queste prime premonizioni della mia morte (Ooh)
Ma sapevo che aveva un piano (Uh-huh)
Il Signore sa che lo farò se posso (il Signore lo sa)
Quando prendo una posizione, dicono che sto rovinando il mio marchio
Ma non potrei mai fregarmene, questo è solo il mio dovere di uomo
Quindi, se salgo sul palco al BRITS e dico al PM che è una puttana
Allora è esattamente quello che è e non voglio nessuna striscia sanguinante per questo
La mamma diceva sempre che se c'è una causa, allora dovrei lottare per essa
Quindi, sì, lo capisco, ma non penso di essere d'accordo
Come sì, bello, ho capito
Sì, lo so di averlo detto
Ma ci sono persone che combattono ogni giorno e non ottengono il merito
Ma va bene, amico, questo è solo uno degli stress nella mia mente
Per togliermela dal petto ho bisogno di un secondo del tuo tempo, per favore
Se mi dai solo un secondo del tuo tempo
Potrei raccontarti storie sulla mia vita
Ho visto la speranza e ho visto la lotta attraverso questi occhi
Oh, dammi solo un secondo del tuo tempo
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, solo un secondo, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-oh-oh, ooh-ooh
Ooh-oh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ohh
Se mi dai solo un secondo del tuo tempo
Potrei raccontarti storie sulla mia vita
Ho visto la speranza e ho visto la lotta attraverso questi occhi
Quindi dammi solo un secondo del tuo tempo
Quindi dammi solo uno—
Solo un secondo
Quindi dammi solo uno—
Solo un secondo