Traduzione del testo della canzone Lay Me Bare - Stormzy

Lay Me Bare (originale)

One more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Look, one more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Lord, help me, please, I’m breaking down
Tryna call my name and take my crown
Little bit of pain, I’ll paint the town
When they put me in my grave, don’t make a sound
'Cause there’s still some days I find it hard
Smoke my spliff and write my bars
I know they see me climb the charts
But plaques won’t help me find my heart
Yo, God, what’s good?
I need you bad
Devil’s in my ear, I need you back
Got scars in my soul, I’ve been attacked
Even when I’m low, I seem relaxed
But then year’s been mad, I lost my way
They think I went ghost to drop my tape
Not knowing that I fell and lost my faith
Like, Satan, please no, not today
So fuck this shit, this ain’t a joke
Just to get away, I take a toke
I took this pain and made a boat
Lord knows how the fuck it’s staying afloat
Last year, I cried too many times
Weren’t for Flipz and weren’t for rhymes
Weren’t for Rachel, weren’t for Kelly
Man, them people saved my life
Like man’a get low sometimes, so low sometimes
Airplane mode on my phone sometimes
Sitting in my house with tears in my face
Can’t answer the door to my bro sometimes
Roaming around all alone sometimes
Don’t know sometimes
I was a young Ned Stark
But this shit’s like Game of Thrones sometimes
One more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Look, one more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Like, bro, I can’t believe I saw my dad
Still up in the ends, still driving cabs
He said, «Yo, son, I need a car»
I kissed my teeth and turned my back
Like «Nigga, you ain’t seen my face for years
Nigga, you ain’t seen my face for time
And the first thing you’re asking for is that?
Fuck you, that’s where I draw the line!»
Should’ve dashed through a rack like, «Keep the change»
And fuck letting go, I’ll keep the pain
23 years, I’m still the same
When you hear this, I hope you feel ashamed
Cah' we were broke like what the fuck
Mum did well to hold us up
But yet she still forgave your arse
But Mumzy’s cool, I’m cold as fuck
Fuck that!
I’m still not over this
Fuck that!
Nah, I’m still not over this
Flipz told me someone died in Heath
Like, «Please don’t say I know the kid»
When I heard TS, I kissed my teeth
And then I broke down in disbelief
My bro TH and Yogi too
Man, I’ll be damned to miss the streets
But I still got old school friends that I shoulda been cool with
Man that I ride for, man I went school with
Man that I love and man I kicked ball with
My phone’s there, just call it
But I guess things just got strange for me
But you all grew fast and gracefully
I left my hood and grabbed the mic
And I got me a girl that prays for me
One more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Look, one more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare

Lay Me Bare (traduzione)

Ancora una volta, lo chiarirò
Questa è una merda che odio condividere
Fuggi da questa vita o paga la tariffa
Prendi questa pistola e puntala lì
Spara al mio dolore e uccidi la mia paura
Prima di morire, dico la mia preghiera
Non preoccuparti del disordine, stendimi lì
Questo è tutto ciò che ho, quindi mettimi a nudo
Ascolta, ancora una volta, lo chiarirò
Questa è una merda che odio condividere
Fuggi da questa vita o paga la tariffa
Prendi questa pistola e puntala lì
Spara al mio dolore e uccidi la mia paura
Prima di morire, dico la mia preghiera
Non preoccuparti del disordine, stendimi lì
Questo è tutto ciò che ho, quindi mettimi a nudo
Signore, aiutami, per favore, sto crollando
Sto provando a chiamare il mio nome e a prendere la mia corona
Un po' di dolore, dipingerò la città
Quando mi mettono nella tomba, non fare rumore
Perché ci sono ancora giorni in cui lo trovo difficile
Fuma la mia canna e scrivi le mie barrette
So che mi vedono scalare le classifiche
Ma le targhe non mi aiuteranno a trovare il mio cuore
Yo, Dio, cosa c'è di buono?
Ho bisogno di te
Il diavolo è nel mio orecchio, ho bisogno di te
Ho delle cicatrici nell'anima, sono stato attaccato
Anche quando sono basso, sembro rilassato
Ma poi l'anno è stato pazzo, ho perso la strada
Pensano che sia diventato un fantasma per far cadere il mio nastro
Non sapendo che sono caduto e ho perso la mia fede
Tipo, Satana, per favore no, non oggi
Quindi fanculo questa merda, non è uno scherzo
Giusto per scappare, prendo un tiro
Ho preso questo dolore e ho costruito una barca
Dio sa come cazzo fa a restare a galla
L'anno scorso ho pianto troppe volte
Non erano per Flipz e non erano per le rime
Non erano per Rachel, non erano per Kelly
Amico, quelle persone mi hanno salvato la vita
Come l'uomo a volte si abbassa, a volte così basso
A volte la modalità aereo sul mio telefono
Seduto a casa mia con le lacrime in faccia
A volte non riesco ad aprire la porta a mio fratello
Girovagando da solo a volte
Non so a volte
Ero un giovane Ned Stark
Ma questa merda a volte è come Il Trono di Spade
Ancora una volta, lo chiarirò
Questa è una merda che odio condividere
Fuggi da questa vita o paga la tariffa
Prendi questa pistola e puntala lì
Spara al mio dolore e uccidi la mia paura
Prima di morire, dico la mia preghiera
Non preoccuparti del disordine, stendimi lì
Questo è tutto ciò che ho, quindi mettimi a nudo
Ascolta, ancora una volta, lo chiarirò
Questa è una merda che odio condividere
Fuggi da questa vita o paga la tariffa
Prendi questa pistola e puntala lì
Spara al mio dolore e uccidi la mia paura
Prima di morire, dico la mia preghiera
Non preoccuparti del disordine, stendimi lì
Questo è tutto ciò che ho, quindi mettimi a nudo
Tipo, fratello, non posso credere di aver visto mio padre
Ancora in piedi, ancora alla guida dei taxi
Disse: «Ehi, figliolo, ho bisogno di una macchina»
Mi sono baciato i denti e ho voltato le spalle
Come «Nigga, non vedi la mia faccia da anni
Nigga, non vedi la mia faccia da tempo
E la prima cosa che stai chiedendo è quella?
Vaffanculo, è qui che traccio il limite!»
Avrei dovuto sfrecciare attraverso un rack come "Mantieni il resto"
E cazzo lasciati andare, terrò il dolore
23 anni, sono sempre lo stesso
Quando lo sentirai, spero che ti vergogni
Cah 'eravamo al verde come che cazzo
La mamma ha fatto bene a tenerci su
Eppure lei ha comunque perdonato il tuo culo
Ma Mumzy è figo, ho freddo come un cazzo
Fanculo!
Non ho ancora finito
Fanculo!
Nah, non ho ancora finito
Flipz mi ha detto che qualcuno è morto a Heath
Tipo "Per favore, non dire che conosco il ragazzo"
Quando ho sentito TS, mi sono baciato i denti
E poi sono crollato incredulo
Anche mio fratello TH e Yogi
Amico, sarò dannato a perdere le strade
Ma ho ancora i vecchi compagni di scuola con cui dovrei essere d'accordo
L'uomo per cui corro, l'uomo con cui sono andato a scuola
L'uomo che amo e l'uomo con cui ho calciato il pallone
Il mio telefono è lì, chiamalo
Ma immagino che le cose siano diventate strane per me
Ma siete cresciuti tutti velocemente e con grazia
Ho lasciato il cappuccio e ho afferrato il microfono
E mi sono procurato una ragazza che prega per me
Ancora una volta, lo chiarirò
Questa è una merda che odio condividere
Fuggi da questa vita o paga la tariffa
Prendi questa pistola e puntala lì
Spara al mio dolore e uccidi la mia paura
Prima di morire, dico la mia preghiera
Non preoccuparti del disordine, stendimi lì
Questo è tutto ciò che ho, quindi mettimi a nudo
Ascolta, ancora una volta, lo chiarirò
Questa è una merda che odio condividere
Fuggi da questa vita o paga la tariffa
Prendi questa pistola e puntala lì
Spara al mio dolore e uccidi la mia paura
Prima di morire, dico la mia preghiera
Non preoccuparti del disordine, stendimi lì
Questo è tutto ciò che ho, quindi mettimi a nudo