Traduzione del testo della canzone Shut Up - Stormzy

Shut Up (originale)

Right
State your name, cuz
It’s Stormzy, innit?
And what we doing today?
Repping, innit?
Yeah, fucking repping, innit?
Yeah, fire in the park, let’s go!
Man try say he’s better than me
Tell my man, shut up
Mention my name in your tweets
Oi, rudeboy, shut up
How can you be better than me?
Shut up
Best in the scene
Tell my man-
Look
Couple man called me a backup dancer
Onstage at the BRITs, I’m a backup dancer
If that makes me a backup dancer
The man in your vids?
Backup dancer
The man in your pics?
Backup dancer
Man wanna chat about backup dancer
Big man like me with a beard
I’m a big man, how the fuck can I backup-?
Army comes everywhere I go
I can’t run when my enemies show
Walk in the club with all of my tugs
Party’s done, everybody go home
Apart from the girl dem, you lot stay
Walk in the club, all the girls say, «Hey»
Tell a man like I’m K to the A
There’s no champagne, we don’t rave
Yeah, I’m the best, I’m so cocky
I’ve got a mob like A$AP Rocky
I set trends, dem man copy
They catch feelings, I catch bodies
They roll deep, I roll squaddy
Got about 25 goons in my posse
They drink Bailey’s, I drink Vossy
I get merky, they get worried
If you got a G-A-T, bring it out
Most of the real bad boys live in south
If you wanna do me something, I’m about
I’m not a gangster, I’m just about
But you see my man over there with the pouch?
Dare one of you man try get loud
All of my mandem move so foul
I might sing but I ain’t sold out
Nowadays all of my shows sold out
Headline tour, yeah blud, sold out
When we roll in, they roll out
I’m so London, I’m so south
Food in the ends like there ain’t no drought
Flipz don’t talk like he’s got no mouth
I wanna make my mum so proud
Like, «Yo, Mum, book a flight, go now»
All of my ex-girls stalking me hard
Talk to my face, don’t talk to my palm
Had four bills and I bought me a car
Little red whip that I bought for my marge
I straight murk, it’s a walk in the park
I take care when I water my plants
These MCs wanna talk about Lord of the Mics
You ain’t even lord of your yard
Dead MCs, blud, leave me alone
Me and your girl, we speak on the phone
Kill a whole crew of MCs on my own
Kill a whole crew of MCs for the throne
I was out hungry, so damn hungry
Man tried to eat then leave me the bones
Now these niggas, they need me to grow
Hot chocolate and a panini to go
I’m a big man, fuck a postcode war
Man were upset about the MOBO Awards
Yeah, I was gassed at the MOBO Awards
Why?
'Cause I ain’t won a MOBO before
Duh!
All of you MCs sound so bitter
Shut down Wireless, shut down Twitter
Shoutout Deepee, shoutout Flipper
Best my age, yeah blud, look
If you don’t rate me, shame on you
If you don’t rate me, shame on you
Can I order a deathbed for a MC?
Wait, he wants beef?
Let me make that two
Anyone else wanna make that move?
Anyone else wanna pay their dues?
Imposters wanna take my tunes
Stiff Chocolate, yeah, my face so smooth, check it
Don’t even talk too much, you’re a talker
Dem man still go halves on a quarter
Saw me turn from a prince to a pauper
Two cigarettes and a bottle of water
Told the bouncer, get the bottles in order
Man in the kitchen putting in orders
Stiff Chocolate, skin clear like water
Smooth on this ting, start locking up daughters
Yeah, so shut your fucking stupid mouths
Chatting bare fucking shit
Shut the fuck up, shut your fucking mouth
Oi, rudeboy, shut up
One time, yeah, chatting bare fucking shit
Shut up, man
Pussies, what?

Shut Up (traduzione)

Giusto
Indica il tuo nome, perché
È Stormzy, vero?
E cosa facciamo oggi?
Ripeti, no?
Sì, cazzo di ripetizioni, vero?
Sì, fuoco nel parco, andiamo!
L'uomo prova a dire che è migliore di me
Dillo al mio uomo, stai zitto
Menziona il mio nome nei tuoi tweet
Oi, rudeboy, stai zitto
Come puoi essere migliore di me?
Stai zitto
Il migliore della scena
Dillo al mio uomo-
Aspetto
Una coppia di uomini mi ha chiamato un ballerino di riserva
Sul palco dei BRIT, sono un ballerino di supporto
Se questo fa di me un ballerino di riserva
L'uomo nei tuoi video?
Ballerino di riserva
L'uomo nelle tue foto?
Ballerino di riserva
L'uomo vuole parlare del ballerino di riserva
Un uomo grosso come me con la barba
Sono un uomo grande, come cazzo posso fare il backup?
L'esercito viene ovunque io vada
Non posso correre quando i miei nemici si fanno vedere
Entra nel club con tutti i miei rimorchiatori
La festa è finita, tornano tutti a casa
A parte la ragazza dem, rimani molto
Entrando nel club, tutte le ragazze dicono "Ehi"
Dillo a un uomo come se fossi K alla A
Non c'è champagne, non siamo entusiasti
Sì, sono il migliore, sono così presuntuoso
Ho un mob come A$AP Rocky
Ho impostato le tendenze, copia di dem man
Catturano i sentimenti, io catturo i corpi
Rotolano in profondità, io rollio di squadra
Ho circa 25 scagnozzi in mio possesso
Loro bevono Bailey, io bevo Vossy
Mi divento allegro, loro si preoccupano
Se hai un G-A-T, tiralo fuori
La maggior parte dei veri ragazzacci vive nel sud
Se vuoi farmi qualcosa, ci sto
Non sono un gangster, sono solo circa
Ma vedi il mio uomo laggiù con il marsupio?
Osa uno di voi provare ad alzare il volume
Tutto il mio mandato si muove in modo così ripugnante
Potrei cantare ma non sono esaurito
Al giorno d'oggi tutti i miei spettacoli sono esauriti
Headline tour, yeah blud, sold out
Quando entriamo, loro escono
Sono così Londra, sono così sud
Il cibo alle estremità come se non ci fosse siccità
Flipz non parla come se non avesse la bocca
Voglio rendere mia mamma così orgogliosa
Tipo "Yo, mamma, prenota un volo, vai adesso"
Tutte le mie ex ragazze mi perseguitano duramente
Parla con la mia faccia, non con il palmo della mano
Avevo quattro banconote e mi sono comprato un'auto
Piccola frusta rossa che ho comprato per il mio margine
I dritto oscuro, è una passeggiata nel parco
Mi prendo cura quando innaffio le mie piante
Questi MC vogliono parlare del Signore dei microfoni
Non sei nemmeno il signore del tuo giardino
MC morti, blud, lasciami in pace
Io e la tua ragazza parliamo al telefono
Uccidi un intero gruppo di MC da solo
Uccidi un intero gruppo di MC per il trono
Ero fuori affamato, così dannatamente affamato
L'uomo ha cercato di mangiare e poi di lasciarmi le ossa
Ora questi negri hanno bisogno di me per crescere
Cioccolata calda e un panino da portare via
Sono un grande uomo, fanculo una guerra di codici postali
L'uomo era arrabbiato per i MOBO Awards
Sì, sono stato gasato ai MOBO Awards
Come mai?
Perché non ho vinto un MOBO prima
Eh!
Tutti voi MC suonate così amari
Spegni Wireless, spegni Twitter
Grida Deepee, grida Flipper
Il migliore della mia età, sì blud, guarda
Se non mi valuti, vergognati
Se non mi valuti, vergognati
Posso ordinare un letto di morte per un MC?
Aspetta, vuole carne di manzo?
Fammi fare quei due
Qualcun altro vuole fare quella mossa?
Qualcun altro vuole pagare i propri debiti?
Gli impostori vogliono prendere le mie melodie
Cioccolato rigido, sì, la mia faccia è così liscia, controlla
Non parlare nemmeno troppo, sei un parlatore
Dem man va ancora a metà su un quarto
Mi ha visto passare da principe a povero
Due sigarette e una bottiglia d'acqua
Detto al buttafuori, metti in ordine le bottiglie
Uomo in cucina che fa gli ordini
Cioccolato rigido, pelle chiara come l'acqua
Rilassati con questa sfumatura, inizia a rinchiudere le figlie
Sì, quindi chiudi quelle fottute stupide bocche
Chiacchierando cazzo di merda
Stai zitto, cazzo, chiudi quella fottuta bocca
Oi, rudeboy, stai zitto
Una volta, sì, chiacchierando di merda del cazzo
Stai zitto, amico
Fighe, cosa?