Traduzione del testo della canzone Superheroes - Stormzy

Superheroes (originale)

Don’t die on me
I said
Young black king, don’t die on me
You my brother, you my keeper, I need you to keep an eye on me
And no more fightin' on the streets
Walking 'round with all this pride on me
Well, shit, shit’s tough for us already, know that you can still rely on me
Please, just stay alive for me
And my young black queens, don’t quit now
Yeah, you’re the only ones that got us
I could never let my sis' down
You’ve been too strong for too long, yet still you never sit down
Wow, that’s the power of your lovin'
And it’s worthy of a king’s crown
And still, you never let your kings down
Even though more time we don’t deserve it
The picture isn’t pretty but it’s perfect
Tedious pressure so then I curve it
Serena or Venus, the way I serve it
I’m Malorie Blackman the way I sell books
I jump on the stage and then the world looks
All that bangin' on my door had my girl shook
Like, «Sorry officer, I only sell hooks»
Leave me alone, every little L I took I held it close to home
Live and you learn, they’ll always hate me for my tone
For the shade of my skin and not the courage in my bones
Now I’m misunderstood, now feelin' like Nina Simone
They way I tour the world, would’ve thought that I was Simz
See her on stage, I know that women can be kings
I know that it’s fucked, they’re overlookin' what you bring
I know shit’s all good, but it’s just the little things
Black queen, you’re immaculate
It’s comin' at the world, they ain’t ready for your magic yet
And that was never your fault, man, I guess they couldn’t hack it yet
World domination and you ain’t even takin' off your jacket yet
So effortlessly fabulous
And my young black kings, I hope it pays off
Go and show 'em what you’re made of
Tryna scare us with some things that we are no longer afraid of
Men are superheroes, let me see you take off
I pray you never take your cape off
Even though more time we don’t fly straight
But trust me, bro, I promise we gon' die great
Our burdens are heavy but we ain’t lightweights
Our parents were legends, they had to migrate
So that’s the reason not to sit around and chat shit
I’m from the place where Michael Dapaah made a smash hit
Where you can be a rapper if you rap sick
They’re screamin', «What a flippin' time to be a black Brit»
We so alive, whole world want our demise, but know we ride
Try to push us all to the side, we know our rights
Now we get the whole of the pie, then go inside
When we see that Merky flag in the sky, just know it’s 'ight
The way I top the charts, would’ve thought that I was Dave
I am young, black, beautiful, and brave
Know that it’s fucked, they overlookin' what we gave
I know shit’s all good so we pray for better days
Pray they’re better than before (Better than before)
Young, black king, you are everything and more (You are everything and more)
I know one song’s not enough to settle scores (Not enough to settle scores)
But from the bottom of my heart, man, I hope you’re gettin' yours (Gettin'
yours, gettin' yours)
Man, I hope you’re gettin' yours (Get yours, get yours)
Young black queen, get your shine on
All I see is innovators and a bag of icons
You can go and ask the whole world where they got their style from
That’s you, that’s us, God’s time and He never gets the time wrong
I guess we’re just some ticking time bombs
We’ll soon blow, boom
I can make my world come true
All my dreams will see me through
And if that won’t get me down
My dreams will turn things all around
With a smile upon my face
I can see a better place
Doesn’t matter what will come my way
Believe me now, I will win someday

(traduzione)

Non morire con me
Ho detto
Giovane re nero, non morire con me
Tu mio fratello, tu mio custode, ho bisogno che tu mi tenga d'occhio
E niente più combattimenti per le strade
Andando in giro con tutto questo orgoglio su di me
Beh, merda, merda è già dura per noi, sappi che puoi ancora contare su di me
Per favore, resta in vita per me
E le mie giovani regine nere, non mollare ora
Sì, siete gli unici che ci hanno preso
Non potrei mai deludere mia sorella
Sei stato troppo forte per troppo tempo, eppure non ti siedi mai
Wow, questo è il potere del tuo amore
Ed è degno della corona di un re
Eppure, non hai mai deluso i tuoi re
Anche se più tempo non lo meritiamo
L'immagine non è bella ma è perfetta
Pressione noiosa, quindi poi la curo
Serena o Venere, per come la servo
Sono Malorie Blackman nel modo in cui vendo i libri
Salto sul palco e poi il mondo sembra
Tutto quel bussare alla mia porta ha fatto tremare la mia ragazza
Tipo: «Scusa agente, vendo solo ganci»
Lasciami in pace, ogni piccola L che ho preso l'ho tenuta vicino a casa
Vivi e impari, mi odieranno sempre per il mio tono
Per l'ombra della mia pelle e non per il coraggio delle mie ossa
Ora sono frainteso, ora mi sento come Nina Simone
Nel modo in cui ho girato il mondo, avrebbero pensato che fossi Simz
Vederla sul palco, so che le donne possono essere re
So che è fottuto, stanno trascurando ciò che porti
So che va tutto bene, ma sono solo le piccole cose
Regina nera, sei immacolata
Sta arrivando nel mondo, non sono ancora pronti per la tua magia
E non è mai stata colpa tua, amico, immagino che non siano ancora riusciti a hackerarlo
Dominio del mondo e non ti sei ancora tolto la giacca
Così favoloso senza sforzo
E i miei giovani re neri, spero che ripaghi
Vai e mostra loro di che pasta sei fatto
Cercando di spaventarci con alcune cose di cui non abbiamo più paura
Gli uomini sono supereroi, fammi vederti decollare
Prego che non ti togli mai il mantello
Anche se più tempo non voliamo dritti
Ma fidati di me, fratello, ti prometto che moriremo alla grande
I nostri fardelli sono pesanti ma non siamo pesi leggeri
I nostri genitori erano leggende, hanno dovuto migrare
Quindi questo è il motivo per non sederti a chiacchierare di merda
Vengo dal luogo in cui Michael Dapaah ha fatto un grande successo
Dove puoi essere un rapper se sei malato di rap
Stanno urlando: "Che momento per essere un britannico nero"
Siamo così vivi, il mondo intero vuole la nostra fine, ma sappiamo che cavalchiamo
Prova a spingerci tutti da parte, conosciamo i nostri diritti
Ora prendiamo l'intera torta, quindi entriamo
Quando vediamo quella bandiera di Merky nel cielo, sappi solo che è "notte".
Il modo in cui sono in cima alle classifiche, avrebbe pensato che fossi Dave
Sono giovane, nera, bella e coraggiosa
Sappi che è fottuto, trascurano ciò che abbiamo dato
So che va tutto bene, quindi preghiamo per giorni migliori
Prega che siano migliori di prima (meglio di prima)
Giovane, re nero, sei tutto e di più (sei tutto e di più)
So che una canzone non è abbastanza per regolare i conti (non abbastanza per regolare i conti)
Ma dal profondo del mio cuore, amico, spero che tu stia ottenendo il tuo (Gettin'
tuo, prendi il tuo)
Amico, spero che tu stia ottenendo il tuo (prendi il tuo, prendi il tuo)
Giovane regina nera, mettiti in risalto
Tutto ciò che vedo sono innovatori e un sacco di icone
Puoi andare e chiedere al mondo intero da dove hanno preso il loro stile
Sei tu, siamo noi, il tempo di Dio e Lui non sbaglia mai il tempo
Immagino che siamo solo delle bombe a orologeria
Presto soffieremo, boom
Posso realizzare il mio mondo
Tutti i miei sogni mi porteranno a termine
E se questo non mi abbatterà
I miei sogni cambieranno le cose
Con un sorriso sul mio volto
Riesco a vedere un posto migliore
Non importa cosa accadrà a modo mio
Credimi ora, un giorno vincerò