Traduzione del testo della canzone Praying for Rain - Story Of The Year

Praying for Rain (originale)

I found an angel near the edge
I felt her placed against my skin
I saw the face of God, I know
You’re more than me, I know I need you
When it’s a sound that makes you live
The way the needle breaks the skin
And all I want’s to keep you safe
But how can we go on this way?
Now I’m wide awake, staring at the ceiling
As time is counting my days
Like a tidal wave, tearing me to pieces
As I’m praying for rain to carry me away
It’s a simple life we live
Where every moment’s like a gift
And just a song could help you sleep
But it’s hard to sing with broken wings
Wide awake, staring at the ceiling
As time is counting my days
Like a tidal wave, tearing me to pieces
As I’m praying for rain to carry me away
To carry me away
To carry me away
To carry me away
It’s moments like these
Where I feel like I’m tied to the tracks
And a train is barreling toward me
I can feel its rumble and I can see its lights
But somehow I’m not scared to die
I don’t pray for it to stop, I don’t pray for escape
All I can do is close my eyes and wait
And just moments before it decides
To take my heart, take my blood
I tell myself that it’s only love
Take my heart, take my blood
Cause after all it’s only love
Take my heart, take my blood
It’s only love
We took our time, we turned the page
And now it’s all that still remains
We found the lights, we found our name
I hope we find ourselves again
You broke me down, you fucked me up
But still it never was enough
So take my heart, take my blood
It’s only love
Love!
To carry me away
To carry me away
To carry me away
To carry me away

Praying for Rain (traduzione)

Ho trovato un angelo vicino al bordo
L'ho sentita appoggiata contro la mia pelle
Ho visto il volto di Dio, lo so
Sei più di me, so di aver bisogno di te
Quando è un suono che ti fa vivere
Il modo in cui l'ago rompe la pelle
E tutto quello che voglio è tenerti al sicuro
Ma come possiamo andare su questa strada?
Ora sono completamente sveglio, a fissare il soffitto
Poiché il tempo conta i miei giorni
Come un'onda di marea, che mi fa a pezzi
Mentre prego che la pioggia mi porti via
È una vita semplice quella che viviamo
Dove ogni momento è come un dono
E solo una canzone potrebbe aiutarti a dormire
Ma è difficile cantare con le ali spezzate
Sveglio, fissando il soffitto
Poiché il tempo conta i miei giorni
Come un'onda di marea, che mi fa a pezzi
Mentre prego che la pioggia mi porti via
Per portarmi via
Per portarmi via
Per portarmi via
Sono momenti come questi
Dove mi sento come se fossi legato ai binari
E un treno sta volando verso di me
Riesco a sentire il suo rombo e posso vederne le luci
Ma in qualche modo non ho paura di morire
Non prego perché smetta, non prego per scappare
Tutto quello che posso fare è chiudere gli occhi e aspettare
E pochi istanti prima che decida
Per prendere il mio cuore, prendi il mio sangue
Mi dico che è solo amore
Prendi il mio cuore, prendi il mio sangue
Perché dopo tutto è solo amore
Prendi il mio cuore, prendi il mio sangue
È solo amore
Ci siamo presi il nostro tempo, abbiamo girato pagina
E ora è tutto ciò che resta
Abbiamo trovato le luci, abbiamo trovato il nostro nome
Spero che ci ritroveremo
Mi hai distrutto, mi hai fottuto
Ma comunque non è mai stato abbastanza
Quindi prendi il mio cuore, prendi il mio sangue
È solo amore
Amore!
Per portarmi via
Per portarmi via
Per portarmi via
Per portarmi via