Traduzione del testo della canzone Alexander the Great - Strawbs

Alexander the Great (originale)

They called him Alexander
With the best band in the land
He’d topped the bill in Paris
But in Venice it was banned
A pile of dusty gold discs
Were among his claims to fame
There was no-one over sixty
Who didn’t know his name
Alexander you were great
The man the critics loved to hate
You could have been as big as the Beatles or the Stones
Alexander you became
The lonely housewife’s favourite name
You could have been the greatest of them all
The gig was held in honour
Of his golden jubilee
He did not need the money
So he said he’d play for free
He got the band together
Who’d been with him through the years
They rehearsed the Alexander songs
And shed nostalgic tears
The crowd rose to their feet
When Alexander hit the stage
His face had been rebuilt
So that you could not tell his age
He played all of the old songs
And the crowd sang every word
He danced like Margot Fonteyn
And whistled like a bird
He came on for the encore
But collapsed against the stand
The crowd was hushed, the doctor came
There was panic in the band
He diagnosed a broken heart
The critics had been fed
Their reviews became
Obituary notices instead

Alexander the Great (traduzione)

Lo chiamavano Alessandro
Con la migliore band del paese
Aveva superato il conto a Parigi
Ma a Venezia è stato bandito
Una pila di polverosi dischi d'oro
Erano tra le sue pretese di fama
Non c'era nessuno sopra i sessanta
Chi non conosceva il suo nome
Alessandro sei stato grande
L'uomo che i critici amavano odiare
Avresti potuto essere grande quanto i Beatles o gli Stones
Alessandro sei diventato
Il nome preferito della casalinga solitaria
Avresti potuto essere il più grande di tutti
Il concerto si è tenuto in onore
Del suo giubileo d'oro
Non aveva bisogno di soldi
Quindi ha detto che avrebbe giocato gratis
Ha messo insieme la band
Chi era stato con lui nel corso degli anni
Hanno provato le canzoni di Alexander
E versa lacrime nostalgiche
La folla si alzò in piedi
Quando Alexander è salito sul palco
La sua faccia era stata ricostruita
In modo che non potevi dire la sua età
Ha suonato tutte le vecchie canzoni
E la folla cantava ogni parola
Ballava come Margot Fonteyn
E fischiettava come un uccello
È venuto per il bis
Ma crollò contro il cavalletto
La folla tacque, venne il dottore
C'era il panico nella band
Ha diagnosticato un cuore spezzato
I critici erano stati nutriti
Le loro recensioni sono diventate
Avvisi di necrologio invece