Traduzione del testo della canzone Alice's Song - Strawbs

Alice's Song (originale)

If I could live in Alice’s world
I wonder if I’d learn
What makes her strong
What makes her safe
What makes her suddenly afraid
I’d understand this little girl
But I’ll never live in Alice’s world
If I could see through Alice’s eyes
I wonder what I’d see
Is her sky blue, is her grass green
Does she see things I’ve never seen
What’s in her mind she keeps inside
I’ll never see through Alice’s eyes
If could love through Alice’s heart
I wonder who I’d trust
So silently she smiles at me
But answers she will not reveal
She never tells why it’s so hard
To win a place in Alice’s heart

Alice's Song (traduzione)

Se potessi vivere nel mondo di Alice
Mi chiedo se imparerei
Cosa la rende forte
Ciò che la rende al sicuro
Cosa la fa improvvisamente paura
Capirei questa ragazzina
Ma non vivrò mai nel mondo di Alice
Se potessi vedere attraverso gli occhi di Alice
Mi chiedo cosa vedrei
È il suo azzurro, è il suo verde erba
Vede cose che non ho mai visto
Quello che ha in mente lo tiene dentro
Non vedrò mai attraverso gli occhi di Alice
Se potessi amare attraverso il cuore di Alice
Mi chiedo di chi mi fiderei
Così in silenzio mi sorride
Ma le risposte che non rivelerà
Non dice mai perché è così difficile
Per conquistare un posto nel cuore di Alice