Traduzione del testo della canzone All the Little Ladies - Strawbs

All the Little Ladies (originale)

Looking through their windows
Peering through lace curtains
All the little ladies
With grey haired hat-pinned heads
Watching people they know who don’t understand
That they’re living their lonely lives second hand
Even second hand’s better than none
Spreading all the gossip
Baking cakes for tea time
All the little ladies
With lonely single beds
Watching children they know as they jump and play
Trying giving them sweets but they run away
Even naughty boy’s better than none
Sunday lunch is coming
In a van of kindness
All the little ladies
With no friends but the dead
Watching doctor they know as he takes their pulse
Trying giving a smile for there’s nothing else
Even this sad life’s better than none

All the Little Ladies (traduzione)

Guardando attraverso le loro finestre
Sbirciando attraverso le tende di pizzo
Tutte le piccole signore
Con le teste appuntate sul cappello dai capelli grigi
Guardare le persone che conoscono che non capiscono
Che stanno vivendo le loro vite solitarie di seconda mano
Anche l'usato è meglio di niente
Diffondere tutti i pettegolezzi
Cuocere le torte per l'ora del tè
Tutte le piccole signore
Con letti singoli solitari
Guardare i bambini che conoscono mentre saltano e giocano
Provando a dargli dei dolci ma scappano
Anche il ragazzo cattivo è meglio di niente
Il pranzo della domenica sta arrivando
In un furgone di gentilezza
Tutte le piccole signore
Senza amici tranne i morti
Guardando il dottore che conoscono mentre gli misura il polso
Provare a sorridere perché non c'è nient'altro
Anche questa triste vita è meglio di niente