Traduzione del testo della canzone Back On The Farm - Strawbs

Back On The Farm (originale)

I sailed with Miss Columbus for a trip across the sea,
The horizon was behind me when I found that I was free.
I smashed the glass I drank from, drove it deep into my arm.
Tell me how do you feel, now you’re back on the farm?
She put me on the periscope and told me she was lost,
She said she was expensive, but I did not mind the cost.
I said her deep-sea diver did not mean her any harm.
Tell me how do you feel, now you’re back on the farm?
I rang the bell of freedom,
Drank from the well of plenty,
The milk of human kindness
Was succour to my soul.
I took her to the mast head
And showed her my conditions,
She promised me the cargo
That she carried in her hold.
The sails were set for sunrise when we found the wind had dropped,
I tried to make the time up but the clock had somehow stopped.
A fire broke out below the decks and I sounded the alarm.
Tell me how do you feel, now you’re back on the farm?
Now you might think it strange of me to write to you this way.
For years I was a farmer, but I could not make it pay,
Yet here I am a sailor and I feel a sense of calm.
Tell me how do you feel, now you’re back on the farm?

Back On The Farm (traduzione)

Ho navigato con la signorina Columbus per un viaggio attraverso il mare,
L'orizzonte era dietro di me quando ho scoperto di essere libero.
Ho rotto il bicchiere da cui ho bevuto, l'ho spinto in profondità nel mio braccio.
Dimmi come ti senti, ora sei tornato alla fattoria?
Mi ha messo sul periscopio e mi ha detto che era persa,
Ha detto che era costosa, ma non mi importava del costo.
Ho detto che il suo tuffatore d'altura non significava per lei alcun danno.
Dimmi come ti senti, ora sei tornato alla fattoria?
Ho suonato la campana della libertà,
bevuto dal pozzo dell'abbondanza,
Il latte della gentilezza umana
È stato un aiuto per la mia anima.
L'ho portata in testa d'albero
E le ho mostrato le mie condizioni,
Mi ha promesso il carico
Che lei portava nella sua stiva.
Le vele erano pronte per l'alba quando scoprimmo che il vento era calato,
Ho provato a recuperare il tempo, ma in qualche modo l'orologio si era fermato.
Sotto i ponti è scoppiato un incendio e ho lanciato l'allarme.
Dimmi come ti senti, ora sei tornato alla fattoria?
Ora potresti pensare che sia strano da parte mia scriverti in questo modo.
Per anni sono stato un agricoltore, ma non sono riuscito a farcela pagare,
Eppure qui sono un marinaio e provo un senso di calma.
Dimmi come ti senti, ora sei tornato alla fattoria?