Traduzione del testo della canzone Beat the retreat - Strawbs

Beat the retreat (originale)

The rat race was over
Before it was won
And I started walking
When I could have run
Like a child who missed out
On a Sunday school treat
Now you know how I feel when
I beat the retreat
I slept like a soldier
My gun at my side
My uniform folded
I wore it with pride
I could not rest contented
Till I joined the elite
Now you know how I feel when
I beat the retreat
This winter wind brings
Such a chill to my bones
Erect in my memory
A small cairn of stones
So that those from afar
Can see where our paths meet
Now you know how I feel when
I beat the retreat
The last post is sounding
Now it’s time to be gone
There’s no further reason
For singing this song
The battle is over
I accept the defeat
Now you know how I feel when
I beat the retreat

Beat the retreat (traduzione)

La corsa al successo era finita
Prima che fosse vinto
E ho iniziato a camminare
Quando avrei potuto correre
Come un bambino che si è perso
In una festa scolastica domenicale
Ora sai come mi sento quando
Ho battuto la ritirata
Ho dormito come un soldato
La mia pistola al mio fianco
La mia uniforme piegata
L'ho indossato con orgoglio
Non potevo restare soddisfatto
Fino a quando non mi sono unito all'élite
Ora sai come mi sento quando
Ho battuto la ritirata
Questo vento invernale porta
Che brivido per le mie ossa
Eretto nella mia memoria
Un piccolo cumulo di sassi
In modo che quelli da lontano
Può vedere dove si incontrano i nostri percorsi
Ora sai come mi sento quando
Ho battuto la ritirata
L'ultimo post suona
Ora è il momento di essere andati
Non ci sono ulteriori ragioni
Per aver cantato questa canzone
La battaglia è finita
Accetto la sconfitta
Ora sai come mi sento quando
Ho battuto la ritirata