Traduzione del testo della canzone Beside the Rio Grande - Strawbs

Beside the Rio Grande (originale)

It happened rather suddenly that the Preacher came to town
With stories from the Testaments of men of great reknown
With his box of patent medicines he swore to cure all ills
From the lameness in the horses, to the children’s colds and chills
And he had along his Indian wife and a country music band
Who sang of peace and brotherhood beside the Rio Grande
Now the Preacher quickly gathered sick and poor from miles around
Who came to him for comfort and to hear his country sound
But the mayor thought he was trouble when he spoke against the law
And he saw the growing power of the crowds that he could draw
And he worried when the Preacher bought himself a plot of land
To settle with his family beside the Rio Grande
The saloon was pretty crowded and the stakes was a-running high
And the girls sang sentimental songs that made us cowboys cry
We began to criticise the Preacher marrying a squaw
And how could he associate with cripples, drunks and whores
And in a crazy fit the Preacher scattered chips and winning hands
And condemned it as a den of vice beside the Rio Grande
Now the boys were drunk and rowdy, and mostly pretty mean
And we dragged him to the sidewalk and whipped his shoulders clean
We said he was responsible for bringing on the drought
That had burned off all the spring grass and had wiped the young herd out
The sheriff would not get involved, the law could take no hand
The Preacher had not harmed a soul
We pegged him on the hillside alongside two Apache braves
Who’d been given picks and shovels and been made to dig their graves
And when he asked for water stood and pissed around his feet
While his tongue swelled up and blackened in the burning desert heat
And someone said we ought to mark the Preacher with a brand
To show that he did not belong beside the Rio Grande
Then the sky began to darken and a breeze whipped up the dust
And some of us were frightened while others swore and cursed
And the Preacher said a few words with his final dying breath
About forgiving us for what we had done to bring about his death
And as the night began to fall we covered him with sand
And left his weary bones to bleach

Beside the Rio Grande (traduzione)

Accadde piuttosto all'improvviso che il Predicatore venne in città
Con storie dei Testamenti di uomini di grande fama
Con la sua scatola di medicinali brevettati ha giurato di curare tutti i mali
Dalla zoppia dei cavalli, al raffreddore e ai brividi dei bambini
E aveva con sé la moglie indiana e una band di musica country
Che cantava di pace e fratellanza accanto al Rio Grande
Ora il Predicatore raccolse rapidamente malati e poveri da miglia intorno
Chi è venuto da lui per conforto e per sentire il suo suono di campagna
Ma il sindaco ha pensato che fosse un problema quando ha parlato contro la legge
E vide il potere crescente delle folle che poteva attirare
E si preoccupò quando il Predicatore si comprò un appezzamento di terreno
Stabilirsi con la sua famiglia accanto al Rio Grande
Il saloon era piuttosto affollato e la posta in gioco era alle stelle
E le ragazze hanno cantato canzoni sentimentali che hanno fatto piangere noi cowboy
Abbiamo iniziato a criticare il Predicatore che ha sposato una squaw
E come potrebbe associarsi a storpi, ubriachi e puttane
E in un impeto folle, il Predicatore ha sparso chips e mani vincenti
E lo condannò come un covo di vizi accanto al Rio Grande
Ora i ragazzi erano ubriachi e turbolenti, e per lo più piuttosto meschini
E lo abbiamo trascinato sul marciapiede e gli abbiamo ripulito le spalle
Abbiamo detto che era responsabile della siccità
Ciò aveva bruciato tutta l'erba primaverile e aveva spazzato via il giovane gregge
Lo sceriffo non si sarebbe fatto coinvolgere, la legge non poteva prendergli mano
Il Predicatore non aveva danneggiato un'anima
Lo abbiamo ancorato sulla collina insieme a due coraggiosi Apache
A chi erano stati dati picconi e pale ed era stato costretto a scavare le proprie tombe
E quando ha chiesto dell'acqua si è fermato e gli ha pisciato intorno ai piedi
Mentre la sua lingua si gonfiava e si anneriva nel caldo ardente del deserto
E qualcuno ha detto che dovremmo contrassegnare il Predicatore con un marchio
Per dimostrare che non apparteneva al Rio Grande
Poi il cielo iniziò a oscurarsi e una brezza sollevò la polvere
E alcuni di noi erano spaventati mentre altri imprecavano e imprecavano
E il Predicatore disse alcune parole con il suo ultimo respiro morente
Di perdonarci per ciò che avevamo fatto per provocare la sua morte
E quando cominciò a calare la notte, lo coprimmo di sabbia
E ha lasciato le sue ossa stanche a sbiancare