Traduzione del testo della canzone Face Down in the Well - Strawbs

Face Down in the Well (originale)

The countryside was out of sight
The sky was acid blue
The saplings were beside themselves
The storm had passed on through
The trees were wearing racing silks
A vibrant grass-snake green
With maidens clutching violets
In many shades between
But somewhere in the distance
I could hear the tolling bell
I saw myself reflecting back
Face down in the well
The tolling bell reminded me
Of someone I had lost
I could not quite remember who
Or what had been the cost
Naked from the waist up
Naked upside down
No matter how you break your fall
You sure as hell will drown
The hounds from hell were howling
For the many wasted years
While every sin was washed away
With semi-precious tears
Some said it was suicide
Others first degree
No matter what the paradox
Was somehow lost on me
The courage of a patient man
Is measured in his pace
While some may take the higher ground
Others run the race
Some folks do the dandy strut
And trade as ne’er do well
But I have always please myself
Somewhere in the distance
I could hear the rebel yell
I saw myself reflecting back
Face down in the well

Face Down in the Well (traduzione)

La campagna era fuori dalla vista
Il cielo era azzurro acido
Gli alberelli erano fuori di sé
La tempesta era passata
Gli alberi indossavano sete da corsa
Un vibrante verde erba serpente
Con fanciulle che stringono violette
In molte sfumature tra
Ma da qualche parte in lontananza
Potevo sentire il rintocco della campana
Mi sono visto riflettere
A faccia in giù nel pozzo
Il campanello mi ha ricordato
Di qualcuno che avevo perso
Non riuscivo a ricordare bene chi
O qual era stato il costo
Nudo dalla vita in su
Nudo a testa in giù
Non importa come rompi la tua caduta
Di sicuro annegherai
I segugi dell'inferno ululavano
Per i tanti anni sprecati
Mentre ogni peccato è stato mondato
Con lacrime semipreziose
Alcuni hanno detto che è stato un suicidio
Altri primo grado
Non importa quale sia il paradosso
In qualche modo mi sono perso
Il coraggio di un uomo paziente
È misurato nel suo ritmo
Mentre alcuni possono prendere il terreno più elevato
Altri corrono la gara
Alcune persone fanno il dandy pavoneggiarsi
E commercia come non fai mai bene
Ma mi sono sempre accontentato
Da qualche parte in lontananza
Potevo sentire l'urlo dei ribelli
Mi sono visto riflettere
A faccia in giù nel pozzo