Traduzione del testo della canzone Hanging in the Gallery - Strawbs

Hanging in the Gallery (originale)

Is it the painter or the picture
Hanging in the gallery?
Admired by countless thousands
Who attempt to read the secrets
Of his vision of his very soul
Is it the painter or the picture
Hanging in the gallery?
Or is it but a still life
Of his own interpretation
Of the way that God had made us
In the image of His eye?
Is it the sculptor or the sculpture
Hanging in the gallery?
Touched by fleeting strangers
Who desire to feel the strength of hands
That realised a form of life
Is it the sculptor or the sculpture
Hanging in the gallery?
Or is it but the tenderness
With which his hands were guided
To discard the unessentials
And reveal the perfect truth?
Is it the actor or the drama
Playing to the gallery?
Heard in every corner
Of the theatre of cruelty
That masks the humour in his speech
Is it the actor or the drama
Playing to the gallery?
Or is it but the character
Of any single member of the audience
That forms the plot
Of each and every play?
Is it the singer or his likeness
Hanging in the gallery?
Tongue black, still and swollen
His eyes staring from their sockets
He is silent now, will sing no more
Is it the singer or his likeness
Hanging in the gallery?
Or is it but his conscience
Insecurity, and loneliness
When destiny becomes at last
The cause of his demise?

Hanging in the Gallery (traduzione)

È il pittore o l'immagine
Appeso in galleria?
Ammirato da innumerevoli migliaia
Che tentano di leggere i segreti
Della sua visione della sua stessa anima
È il pittore o l'immagine
Appeso in galleria?
O non è solo una natura morta
Della sua stessa interpretazione
Del modo in cui Dio ci aveva creati
Nell'immagine del suo occhio?
È lo scultore o la scultura
Appeso in galleria?
Toccato da sconosciuti fugaci
Che desiderano sentire la forza delle mani
Ciò ha realizzato una forma di vita
È lo scultore o la scultura
Appeso in galleria?
O è solo la tenerezza
Con cui le sue mani sono state guidate
Per scartare gli elementi non essenziali
E rivelare la perfetta verità?
È l'attore o il dramma
Stai giocando alla galleria?
Sentito in ogni angolo
Del teatro della crudeltà
Questo maschera l'umorismo nel suo discorso
È l'attore o il dramma
Stai giocando alla galleria?
O non è solo il personaggio
Di ogni singolo membro del pubblico
Questo costituisce la trama
Di ogni singola commedia?
È il cantante o la sua somiglianza
Appeso in galleria?
Lingua nera, ferma e gonfia
I suoi occhi fissavano dalle orbite
Ora è silenzioso, non canterà più
È il cantante o la sua somiglianza
Appeso in galleria?
Oppure è solo la sua coscienza
Insicurezza e solitudine
Quando il destino diventa finalmente
La causa della sua morte?