Traduzione del testo della canzone Heartbreak Hill - Strawbs

Heartbreak Hill (originale)

I was taken prisoner and carried down
To a dungeon cold and bleak
Where my trial was a foregone conclusion
At which I might never speak
While the innocent live with freedom of speech
And the confidence of their wives
So the guilty remain on Heartbreak Hill
In the chains of their humdrum lives.
The sun beat a trail in the summer sky
It mounted me with desire
It consumed me with ease and then left me to burn
In the wake of its hungry fire
I was torn limb from limb by its passionate kiss
I was left in a cold deep sweat
Now I shiver alone on Heartbreak Hill
With a memory to forget.
It was spring when I woke from a long deep sleep
Inspired with a second chance
And I join with the newborn leaves in the trees
Spinning in the dance
As I rubbed the sleep from my deep-rimmed eyes
I was gratified by the sight
Now I see myself on Heartbreak Hill
In a totally different light.
If I’ve broken my back on the treadmill once
I’ve broken my heart on it twice
I’m not going back on Heartbreak Hill
At any price.
A man must do what a man must do A woman must do what she must
But neither can really be satisfied
Without that mutual trust
In the eyes of a child, there’s a simple truth
One can either be right or wrong
But if you ask those on Heartbreak Hill
They will sing you a different song.
If I’ve broken my back on the treadmill once
I’ve broken my heart on it twice
I’m not going back on Heartbreak Hill
At any price
At any price
At any price.

(traduzione)

Sono stato fatto prigioniero e portato giù
In una prigione fredda e cupa
Dove il mio processo era una conclusione scontata
Al quale potrei non parlare mai
Mentre gli innocenti vivono con libertà di parola
E la fiducia delle loro mogli
Quindi i colpevoli rimangono su Heartbreak Hill
Nelle catene delle loro vite monotone.
Il sole batteva una scia nel cielo estivo
Mi ha montato con il desiderio
Mi ha consumato con facilità e poi mi ha lasciato bruciare
Sulla scia del suo fuoco affamato
Sono stato lacerato da un arto dall'altro dal suo bacio appassionato
Sono stato lasciato in un sudore profondo e freddo
Ora tremo da solo su Heartbreak Hill
Con una memoria da dimenticare.
Era primavera quando mi svegliai da un lungo sonno profondo
Ispirato con una seconda possibilità
E mi unisco alle foglie appena nate sugli alberi
Girare nel ballo
Mentre sfregavo il sonno dai miei profondi occhi cerchiati
Sono stato gratificato dalla vista
Ora mi vedo su Heartbreak Hill
Sotto una luce completamente diversa.
Se mi sono rotto la schiena sul tapis roulant una volta
Ci ho spezzato il cuore due volte
Non tornerò su Heartbreak Hill
Ad ogni costo.
Un uomo deve fare ciò che un uomo deve fare Una donna deve fare ciò che deve
Ma nessuno dei due può essere davvero soddisfatto
Senza quella fiducia reciproca
Agli occhi di un bambino, c'è una semplice verità
Uno può avere ragione o torto
Ma se chiedi a quelli di Heartbreak Hill
Ti canteranno una canzone diversa.
Se mi sono rotto la schiena sul tapis roulant una volta
Ci ho spezzato il cuore due volte
Non tornerò su Heartbreak Hill
Ad ogni costo
Ad ogni costo
Ad ogni costo.