Traduzione del testo della canzone I've Been My Own Worst Friend - Strawbs

I've Been My Own Worst Friend (originale)

At the gate you will wait, hesitate, it’s just a game
I’ve got my life to live
You must take what you make from the fake without a name
I’ve nothing more to give.
But if pleasure means money then take it all
I’ll make sure I’m out the next time you call
I know that something always turns up in the end
I’ve been my own worst friend.
I was blind, you were kind, now I find that I was shy
Nothing to do but leave
Understand it was planned like the sand I’m high and dry
I’ve no more dreams to weave.
But if pleasure means money then take it all
I’ll make sure I’m out the next time you call
I know that something always turns up in the end
I’ve been my own worst friend.
Like a fool, I was cool, as a rule it works out fine
This time it worked out wrong
Now you’ve turned, I have learned, I’ve earned that which is mine
Why not take me along?
But if pleasure means money, you better take it all
I’ll make sure I’m out the next time you call
I know that something always turns up in the end
I’ve been my own worst friend.

(traduzione)

Al cancello aspetterai, esiterai, è solo un gioco
Ho la mia vita da vivere
Devi prendere quello che guadagni dal falso senza un nome
Non ho più niente da dare.
Ma se piacere significa denaro, prendili tutti
Mi assicurerò di essere fuori la prossima volta che chiamerai
So che qualcosa salta fuori sempre alla fine
Sono stato il mio peggior amico.
Ero cieco, tu eri gentile, ora mi accorgo di essere timido
Niente da fare se non partire
Capisci che è stato pianificato come la sabbia che sono alta e asciutta
Non ho più sogni da tessere.
Ma se piacere significa denaro, prendili tutti
Mi assicurerò di essere fuori la prossima volta che chiamerai
So che qualcosa salta fuori sempre alla fine
Sono stato il mio peggior amico.
Come uno sciocco, ero a posto, come regola va bene
Questa volta ha funzionato male
Ora che ti sei trasformato, ho imparato, mi sono guadagnato ciò che è mio
Perché non mi porti con te?
Ma se piacere significa denaro, è meglio che tu prenda tutto
Mi assicurerò di essere fuori la prossima volta che chiamerai
So che qualcosa salta fuori sempre alla fine
Sono stato il mio peggior amico.