Traduzione del testo della canzone My Friend Peter - Strawbs

My Friend Peter (originale)

My friend Peter was not that old
A generous man with a heart of gold
They took his money, they took his home
They wouldn’t leave my friend Peter alone
My friend Peter’s mother, boy she was a bitch
All she ever gave him was a nervous twitch
She left her money to her fancy gent
She didn’t leave my friend Peter a cent
My friend Peter was the company boss
With labour problems and a heavy loss
The school bills came with a rise in fees
My friend Peter was on his knees
My friend Peter was never hip
But his wife was fond of the groovy trip
She spent her money like she spent her nights
She wouldn’t show my friend Peter the sights
My friend Peter was a worried guy
When the taxman came with his beady eye
They froze his bank account, they took his car
They wouldn’t let my friend Peter go far
My friend Peter was a family man
With a decent job and a long-term plan
He loved his kids, adored his wife
My friend Peter just took his life

My Friend Peter (traduzione)

Il mio amico Peter non era così vecchio
Un uomo generoso con un cuore d'oro
Hanno preso i suoi soldi, hanno preso la sua casa
Non lascerebbero solo il mio amico Peter
La madre del mio amico Peter, ragazzo era una puttana
Tutto quello che gli ha mai dato è stata una contrazione nervosa
Ha lasciato i suoi soldi al suo elegante gentiluomo
Non ha lasciato un centesimo al mio amico Peter
Il mio amico Peter era il capo dell'azienda
Con problemi di travaglio e una grave perdita
Le bollette della scuola sono arrivate con un aumento delle tasse
Il mio amico Peter era in ginocchio
Il mio amico Peter non è mai stato alla moda
Ma sua moglie amava il viaggio groovy
Spendeva i suoi soldi come passava le sue notti
Non avrebbe mostrato i luoghi d'interesse al mio amico Peter
Il mio amico Peter era un ragazzo preoccupato
Quando il fisco è venuto con il suo occhio luccicante
Gli hanno congelato il conto in banca, hanno preso la sua macchina
Non avrebbero permesso al mio amico Peter di andare lontano
Il mio amico Peter era un padre di famiglia
Con un lavoro dignitoso e un piano a lungo termine
Amava i suoi figli, adorava sua moglie
Il mio amico Peter si è appena tolto la vita