Traduzione del testo della canzone Nothing Else Will Do - Strawbs

Nothing Else Will Do (originale)

My gate is swinging open
My fence is broken down
My window’s staring blindly
Greets the callers with a frown
And I need a place to hide away
When I am feeling blue.
Nothing else will do, babe
Nothing else will do.
I’ve got no friends to turn to
When I am feeling low
I’m lonely sad and empty
Most everywhere I go
I’d like to leave the world behind
And try and start anew.
Nothing else will do, babe
Nothing else will do.
All I ever wanted
Was a place to call my own
A place that’s quiet and peaceful
Where I can feel so all alone
I’ve been told this place is heaven
I wonder if it’s true.
Nothing else will do, babe
Nothing else will do.
But it seems the path to heaven
Is always round the bend
And always in the distance
There’s a road that has no end
But I will hope to find it
Before my life is through.
Nothing else will do, babe
Nothing else will do.

(traduzione)

Il mio cancello si sta aprendo
Il mio recinto è abbattuto
La mia finestra sta fissando alla cieca
Saluta i chiamanti con un cipiglio
E ho bisogno di un posto dove nascondermi
Quando mi sento triste.
Nient'altro va bene, piccola
Nient'altro farà.
Non ho amici a cui rivolgermi
Quando mi sento giù
Sono solo triste e vuoto
Quasi ovunque io vada
Vorrei lasciarmi il mondo alle spalle
E prova a ricominciare.
Nient'altro va bene, piccola
Nient'altro farà.
Tutto ciò che ho sempre voluto
Era un posto da chiamare mio
Un posto tranquillo e pacifico
Dove posso sentirmi così solo
Mi è stato detto che questo posto è il paradiso
Mi chiedo se sia vero.
Nient'altro va bene, piccola
Nient'altro farà.
Ma sembra il percorso verso il paradiso
È sempre dietro la curva
E sempre in lontananza
C'è una strada che non ha fine
Ma spero di trovarlo
Prima che la mia vita sia finita.
Nient'altro va bene, piccola
Nient'altro farà.