Traduzione del testo della canzone Or Am I Dreaming - Strawbs

Or Am I Dreaming (originale)

The fragile gentle butterfly with multi-coloured wings
Settles on the toadstools in the midst of fairy rings
Midsummer sounds of tinkle bells as sweet Titania sings
Or am I dreaming
Or am I dreaming?
And I will have a castle with a drawbridge and a moat
And light my open fires with a brand new five pound note
And go off on a winter cruise in a bright red sailing boat
Pick the golden casket
And you’ll get what you deserve
Yards of pure white chiffon
Falling in a graceful curve
Crystal clear cut chandeliers
Orchids in a bowl
Mulled wine by the fire
And the finest ermine stole
The water melon moon makes gentle progress in the sky
Upside down it’s floating as the satellites go by
And you can hold a conversation if you’re not too high
The magic mountain music man
Is really rather shy
Or am I dreaming?

(traduzione)

La fragile farfalla gentile con le ali multicolori
Si deposita sui funghi in mezzo agli anelli delle fate
Suoni di mezza estate di campane che tintinnano come canta la dolce Titania
O sto sognando
O sto sognando?
E avrò un castello con un ponte levatoio e un fossato
E accendi i miei fuochi con una banconota da cinque sterline nuova di zecca
E parti per una crociera invernale in una barca a vela rosso brillante
Scegli lo scrigno d'oro
E otterrai ciò che meriti
Iarde di puro chiffon bianco
Cadere in una curva aggraziata
Lampadari dal taglio cristallino
Orchidee in una ciotola
Vin brulé accanto al fuoco
E la più bella stola di ermellino
La luna dell'anguria avanza dolcemente nel cielo
Sottosopra, fluttua mentre i satelliti passano
E puoi tenere una conversazione se non sei troppo sballato
L'uomo magico della musica di montagna
È davvero piuttosto timido
O sto sognando?