Traduzione del testo della canzone Ringing Down the Years - Strawbs

Ringing Down the Years (originale)

We met when you were still a girl
In nineteen sixty eight
You wore a white dress and a hat
I touched the hand of fate
Your sweet voice took my breath away
Your smile lit up your face
You still had both feet on the ground
I was out in space
That certain sadness in your eyes
The secret of your smile
I’ve carried all these memories
Down many’s the weary mile
And every time I hear your name
My eyes moist up with tears
As every word you ever sang
Comes ringing down the years
We sat and talked the whole night long
Of all our rights and wrongs
Of mutual acquaintances
We sang each others song
You were with me when the morning broke
The birds refused to sing
They knew when they were beaten
They hid beneath their wings
I was in a Cleveland hotel room
When they telephoned the news
I drowned my sorrow all night long
The Southern Comfort blues
The show went on to great applause
Choking back the tears
As every word you ever sang
Came ringing down the years
I reached out for the hourglass
To turn it face about
But who knows where the time goes
When your time is running out
I know someday we’ll meet again
And I know just what I’ll find
You’ll have taught the angels how to sing
Georgia, Georgia on my mind

(traduzione)

Ci siamo incontrati quando eri ancora una ragazza
Nel 1968
Indossavi un vestito bianco e un cappello
Ho toccato la mano del destino
La tua dolce voce mi ha tolto il respiro
Il tuo sorriso ha illuminato il tuo viso
Avevi ancora entrambi i piedi per terra
Ero nello spazio
Quella certa tristezza nei tuoi occhi
Il segreto del tuo sorriso
Ho portato tutti questi ricordi
Giù per molti è il miglio stanco
E ogni volta che sento il tuo nome
I miei occhi si inumidiscono di lacrime
Come ogni parola che hai cantato
Viene risuonando lungo gli anni
Ci siamo seduti e abbiamo parlato tutta la notte
Di tutti i nostri diritti e torti
Di conoscenze reciproche
Ci siamo cantati a vicenda
Eri con me quando è spuntata la mattina
Gli uccelli si sono rifiutati di cantare
Sapevano quando sono stati picchiati
Si nascosero sotto le loro ali
Ero in una stanza d'albergo di Cleveland
Quando hanno telefonato al telegiornale
Ho affogato il mio dolore per tutta la notte
Il blues del comfort meridionale
Lo spettacolo è andato tra un grande applauso
Soffocando le lacrime
Come ogni parola che hai cantato
È venuto a risuonare negli anni
Ho teso la mano per la clessidra
Per girare la faccia
Ma chissà dove va il tempo
Quando il tuo tempo sta per scadere
So che un giorno ci incontreremo di nuovo
E so proprio cosa troverò
Avrai insegnato agli angeli a cantare
Georgia, Georgia nella mia mente