Traduzione del testo della canzone Something for nothing - Strawbs

Something for nothing (originale)

The question was survival
The answer was myself
I was on the inside looking out
You took me to the limit
But you only took yourself
You were on the outside looking in
Something for nothing
Something for nothing
Was all you ever wanted from me
Something for nothing
Something for nothing
Was all you ever wanted to be
You bit the hand that fed you
Ripped the fingers to the bone
You were scoring blood, when times were lean
While I looked on disgusted
Ashamed to be your friend
Thinking to myself what might have been
Now the lone wolf beats a new trail
With scent of easy game
Howling at the full moon on his back
While his lover eats her heart out
To the bitter taste of failure
Hungry for the leader of the pack

Something for nothing (traduzione)

La domanda era la sopravvivenza
La risposta ero io
Ero all'interno a guardare fuori
Mi hai portato al limite
Ma hai preso solo te stesso
Eri da fuori a guardare dentro
Qualcosa per niente
Qualcosa per niente
È stato tutto ciò che hai sempre voluto da me
Qualcosa per niente
Qualcosa per niente
Era tutto ciò che avresti sempre voluto essere
Hai morso la mano che ti ha nutrito
Strappato le dita fino all'osso
Stavi segnando sangue, quando i tempi erano magri
Mentre guardavo disgustato
Vergognati di essere tuo amico
Pensando a me stesso cosa sarebbe potuto essere
Ora il lupo solitario batte un nuovo sentiero
Con profumo di gioco facile
Ululando alla luna piena sulla schiena
Mentre il suo amante le mangia il cuore
All'amaro sapore del fallimento
Affamato per il leader del branco