Traduzione del testo della canzone The Antique Suite - Strawbs

The Antique Suite (originale)

The reaper stood before him in the room
His melancholy smile matched the gloom
He tried to rise but fell back where he lay
Tried to speak but stumbled as the sentence slipped away.
The room grew far away and strangely still
He caught the reaper’s eye and felt a chill
He thought he saw his mother’s smiling face
As sunlight filtered softly through the yellowed curtain lace.
He thought back to the days when he was young
He heard the children’s choir in which he’d sung
His letter floated softly to the floor
The reaper took his hand and led him gently through the door.
We Must Cross The River
Take my hand and I will lead you safely
There’s no need to be dismayed
Though it’s dark there will be no danger
There’s no need to be afraid.
If you wear the cross your wife once gave you
You will find that it is blessed
Should you find that you are growing weary
You may lean on me and rest.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Old familiar friends have long been waiting
To welcome you when you arrive
Time is on your side now, do not hurry
You are one who will survive
God is kind to those who seek salvation
Those who know no sense of hate
You will find him on the day of judgment
The God of love, the God of hate.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Antiques And Curios
On the mantlepiece a china dog waits patiently
The faded velvet curtains are still drawn
The well worn tray of medal ribbons slowly gathers dust
The armchair’s chintzy covers have been torn.
The photograph of Nancy on the honeymoon in France
The nearly finished letter underneath
The wheelchair that he never used, he always was too proud
Is folded in the corner by the wreath.
The choirboy’s cassock hanging on the hook behind the door
The wooden box in which he kept his cross
The Coronation teapot that his mother always used
Helps to bring about a sense of loss.
Just a collection of antiques and curios.
Hey It’s Been A Long Time
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We met quite by chance
I thought she’d moved away
We never made love but were very good friends.
We were married secretly
Her parents disapproved
For some reason or other they never made clear.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We were in France when war broke out
We caught the first boat home
She gave me her cross when I went to the front.
I was hurt in Normandy
She didn’t wait at all
I lived with my mother till she passed away.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.

The Antique Suite (traduzione)

Il mietitore era davanti a lui nella stanza
Il suo sorriso malinconico corrispondeva all'oscurità
Ha cercato di alzarsi ma è ricaduto dove era sdraiato
Ho provato a parlare ma sono inciampato mentre la frase è scivolata via.
La stanza divenne lontana e stranamente immobile
Ha catturato l'attenzione del mietitore e ha sentito un brivido
Credeva di aver visto la faccia sorridente di sua madre
Mentre la luce del sole filtrava dolcemente attraverso il pizzo ingiallito della tenda.
Ripensava ai giorni in cui era giovane
Sentì il coro di bambini in cui aveva cantato
La sua lettera fluttuava dolcemente sul pavimento
Il mietitore gli prese la mano e lo condusse dolcemente attraverso la porta.
Dobbiamo attraversare il fiume
Prendi la mia mano e io ti guiderò al sicuro
Non c'è bisogno di essere costernati
Anche se è buio, non ci sarà alcun pericolo
Non c'è bisogno di avere paura.
Se indossi la croce che una volta ti ha regalato tua moglie
Scoprirai che è benedetto
Se ti accorgi che ti stai stancando
Puoi appoggiarti a me e riposare.
Dobbiamo attraversare il fiume
Dobbiamo attraversare il fiume
Dobbiamo attraversare il fiume
Insieme.
I vecchi amici familiari aspettavano da tempo
Per darti il ​​benvenuto al tuo arrivo
Il tempo è dalla tua parte ora, non avere fretta
Tu sei uno che sopravviverà
Dio è gentile con coloro che cercano la salvezza
Coloro che non conoscono il senso dell'odio
Lo troverai nel giorno del giudizio
Il Dio dell'amore, il Dio dell'odio.
Dobbiamo attraversare il fiume
Dobbiamo attraversare il fiume
Dobbiamo attraversare il fiume
Insieme.
Antiquariato e curiosità
Sul mantello un cane di porcellana attende pazientemente
Le tende di velluto sbiadito sono ancora tirate
Il vassoio ben consumato dei nastri delle medaglie raccoglie lentamente la polvere
Le fodere pacchiane della poltrona sono state strappate.
La fotografia di Nancy in luna di miele in Francia
La lettera quasi finita sotto
La sedia a rotelle che non ha mai usato, era sempre troppo orgoglioso
È piegato nell'angolo vicino alla ghirlanda.
La tonaca del corista appesa al gancio dietro la porta
La scatola di legno in cui teneva la sua croce
La teiera dell'Incoronazione che usava sempre sua madre
Aiuta a produrre un senso di perdita.
Solo una collezione di antiquariato e curiosità.
Ehi, è passato molto tempo
Ehi, è passato molto tempo, è bello rivederti
Ehi, è passato molto tempo, è bello rivederti.
Ci siamo incontrati quasi per caso
Pensavo si fosse trasferita
Non abbiamo mai fatto l'amore, ma eravamo ottimi amici.
Ci siamo sposati in segreto
I suoi genitori disapprovavano
Per un motivo o per l'altro non sono mai stati chiari.
Ehi, è passato molto tempo, è bello rivederti
Ehi, è passato molto tempo, è bello rivederti.
Eravamo in Francia quando è scoppiata la guerra
Abbiamo preso la prima barca per tornare a casa
Mi ha dato la sua croce quando sono andato al fronte.
Sono stato ferito in Normandia
Non ha aspettato affatto
Ho vissuto con mia madre fino alla sua morte.
Ehi, è passato molto tempo, è bello rivederti
Ehi, è passato molto tempo, è bello rivederti.