Traduzione del testo della canzone The Ballad of Jay and Rose Mary - Strawbs

The Ballad of Jay and Rose Mary (originale)

The sun was rising slowly
Furnace hot at dawn
Jay was in his hammock
Whittling on a horn
I was in the kitchen
Munching stale cakes
Thinking about Rose Mary
And how the cookie breaks
All in all it’s just another down-home day
Rose Mary was nineteen
Slender as a wand
Jay was something else
A bullfrog in a pond
A viper in disguise
A rattler in a sack
If you cared to call it
He would double slap you back
Rose Mary was smitten
She fell for Jay in style
Just like Robert Mitchum
Full of menace with a smile
Fluttered her eye lashes
Half an inch of hunch
Jay was like a school-boy
A kid in need of lunch
Jay took her to a diner
And told her of his power
He checked into a hotel room
But only booked an hour
Rose Mary was no mug
She didn’t miss a thing
When Jay stepped on the gas
Whipping off his ring
His wedding ring was buried
In the pocket of his pants
Which Rose Mary was going through
While Jay was scratching ants
He opened up the bathroom door
Feeling ill at ease
But Rose Mary was long gone
With his clothing and his keys
I was getting ready
To round up missing steers
When Rose Mary came knocking
In a crocodile of tears
She asked me what my name was
I said my name was Jay
She asked me did I sleep well
I said most every day
They say that money talks
Mine just said goodbye

The Ballad of Jay and Rose Mary (traduzione)

Il sole stava sorgendo lentamente
Forno caldo all'alba
Jay era sulla sua amaca
Sfregamento su un corno
Ero in cucina
Sgranocchiare torte raffermo
Pensando a Rose Mary
E come si rompe il biscotto
Tutto sommato è solo un altro giorno di riposo
Rose Mary aveva diciannove anni
Snello come una bacchetta magica
Jay era qualcos'altro
Una rana toro in uno stagno
Una vipera travestita
Un sonaglino in un sacco
Se ti interessa chiamarlo
Ti darebbe un doppio schiaffo
Rose Mary è stata colpita
Si è innamorata di Jay con stile
Proprio come Robert Mitchum
Pieno di minaccia con un sorriso
Sbatté le ciglia
Mezzo pollice di intuizione
Jay era come uno scolaro
Un ragazzo che ha bisogno di pranzo
Jay l'ha portata a una cena
E le ha parlato del suo potere
Si è registrato in una stanza d'albergo
Ma ho prenotato solo un'ora
Rose Mary non era una tazza
Non si è persa nulla
Quando Jay ha premuto il gas
Sbattendo il suo anello
La sua fede nuziale è stata sepolta
Nella tasca dei pantaloni
Che Rose Mary stava attraversando
Mentre Jay graffiava le formiche
Ha aperto la porta del bagno
Sentirsi a disagio
Ma Rose Mary se n'era andata da tempo
Con i suoi vestiti e le sue chiavi
Mi stavo preparando
Per arrotondare i manzi mancanti
Quando Rose Mary venne a bussare
In un coccodrillo di lacrime
Mi ha chiesto qual era il mio nome
Ho detto che il mio nome era Jay
Mi ha chiesto se avessi dormito bene
Ho detto quasi tutti i giorni
Dicono che i soldi parlano
Il mio ha appena detto addio